chore: upgrade typescript generator to 4.9.0 (#2291)

* chore: upgrade typescript generator to 4.9.0
chore: updated gapic-generator-typescript WORKSPACE section to match the latest from the generator
chore: added Required Typecheck Performance Selection section to .bazelrc
feat: add protobufjs 2023 edition support
feat: selective gapic support for typescript generation
fix: catch dangling promises

PiperOrigin-RevId: 751558264

Source-Link: googleapis/googleapis@f132131

Source-Link: googleapis/googleapis-gen@7aaa93d
Copy-Tag: eyJwIjoiLmdpdGh1Yi8uT3dsQm90LnlhbWwiLCJoIjoiN2FhYTkzZDlkNGJiZDBjODdhZGMxOGI0ZGMwMzg0Yjc4MzgwMGEzYiJ9

* 🦉 Updates from OwlBot post-processor

See https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/blob/main/packages/owl-bot/README.md

* retry ci jobs

* 🦉 Updates from OwlBot post-processor

See https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/blob/main/packages/owl-bot/README.md

---------

Co-authored-by: Owl Bot <gcf-owl-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alka Trivedi <[email protected]>

Author: gcf-owl-bot[bot]