zh-CN: Update Index page (#1388)

Author: liruifengv

po/zh-CN.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-06T12:36:03-07:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-10 11:33-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 16:12+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Language zh-Hans\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "course covers the full spectrum of Rust, from basic syntax to advanced "
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
-"这是由 Android 团队开发的免费 Rust 课程。该课程涵盖了 Rust 的全部范围,从基本"
+"这是由 Android 团队开发的免费 Rust 课程。该课程涵盖了 Rust 的全部范围，从基本"
 "语法到高级主题如泛型和错误处理。"
 
 #: src/index.md:11
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "for updates."
 msgstr ""
 "如需查看课程的最新版本,请访问 <https://google.github.io/comprehensive-rust/"
-">。如果您是在其他地方阅读,请查看这个网址了解是否有更新。"
+">。如果你是在其他地方阅读，请查看此网址了解是否有更新。"
 
 #: src/index.md:15
 msgid ""
@@ -1114,20 +1114,19 @@ msgid ""
 "(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are "
 "covered."
 msgstr ""
-"[Bare-metal](bare-metal.md):为期一天的课程,介绍如何使用 Rust 进行裸机(嵌入式)"
-"开发。课程内容涵盖微控制器和应用处理器。"
+"[Bare-metal](bare-metal.md)：为期一天的课程,介绍如何使用 Rust 进行裸机(嵌入"
+"式)开发。课程内容涵盖微控制器和应用处理器。"
 
 #: src/index.md:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Concurrency](concurrency.md): a whole-day class on concurrency in Rust. We "
 "cover both classical concurrency (preemptively scheduling using threads and "
 "mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using "
 "futures)."
 msgstr ""
-"[并发](concurrency.md):一天的课程,介绍 Rust 中的并发性。我们将涵盖传统并发(使"
-"用线程和互斥锁进行抢占式调度)和 async/await 并发(使用 futures 进行协作式多任"
-"务处理)。"
+"[并发](concurrency.md)：一天的课程，介绍 Rust 中的并发性。我们将涵盖传统并发"
+"(使用线程和互斥锁进行抢占式调度)和 async/await 并发(使用 futures 进行协作式多"
+"任务处理)。"
 
 #: src/index.md:37
 msgid "Non-Goals"
@@ -1141,48 +1140,44 @@ msgstr ""
 "Rust 是一门庞大的语言，我们无法在几天内涵盖所有内容。本课程的一些非目标包括："
 
 #: src/index.md:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learning how to develop macros: please see [Chapter 19.5 in the Rust Book]"
 "(https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by Example]"
 "(https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
-"了解如何开发宏,请参阅[本书中的第 19.5 章](https://doc.rust-lang.org/book/"
-"ch19-06-macros.html)和 [Rust by Examples](https://doc.rust-lang.org/rust-by-"
-"example/macros.html)。"
+"了解如何开发宏，请参阅 [Rust Book 中的第 19.5 章](https://doc.rust-lang.org/"
+"book/ch19-06-macros.html) 和 [Rust by Examples](https://doc.rust-lang.org/"
+"rust-by-example/macros.html)。"
 
 #: src/index.md:46
 msgid "Assumptions"
 msgstr "前提假设"
 
 #: src/index.md:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The course assumes that you already know how to program. Rust is a "
 "statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
 "C++ to better explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
-"本课程假设你已经具备编程知识。Rust 是一种静态类型语言,我们有时会与 C 和 C++ "
-"进行比较,以更好地解释或对比 Rust 的方法。"
+"本课程假设你已经具备编程知识。Rust 是一种静态类型语言，我们有时会与 C 和 C++ "
+"进行比较，以更好地解释或对比 Rust 的方法。"
 
 #: src/index.md:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know how to program in a dynamically-typed language such as Python or "
 "JavaScript, then you will be able to follow along just fine too."
 msgstr ""
-"如果你已经了解如 Python 或 JavaScript 等动态类型语言的编程,那么你也能够很好地"
-"跟上本课程。"
+"如果你已经了解如 Python 或 JavaScript 等动态类型语言的编程，那么你也能够很好"
+"地跟上本课程。"
 
 #: src/index.md:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is an example of a _speaker note_. We will use these to add additional "
 "information to the slides. This could be key points which the instructor "
 "should cover as well as answers to typical questions which come up in class."
 msgstr ""
 "这是演讲者备注的示例。我们将使用这些备注来为幻灯片添加额外的信息。这可能包括"
-"讲师应该涵盖的关键点,以及课堂上常见问题的答案。"
+"讲师应该涵盖的关键点，以及课堂上常见问题的答案。"
 
 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
 msgid "This page is for the course instructor."