Replace `ListItem.setInfo`

From the logs:

```
warning <general>: Setting most video properties through ListItem.setInfo() is deprecated and might be removed in future Kodi versions. Please use the respective setter in InfoTagVideo.
```

This should be addressed.