fixes

Author: aseel-aaa

_articles/ar/legal.md

@@ -68,14 +68,14 @@ related:
 
 تتضمن dependencies ذات **source-available licenses**، مثل Business Source License [BSL](https://spdx.org/licenses/BUSL-1.1.html) أو Server Side Public License [SSPL](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Side_Public_License)، قيودًا على الاستخدام ونموذج العمل قد تجعلها تبدو كأنها تحت تراخيص مفتوحة المصدر، لكنها قد تمنع مشروعك من أن يُعتبر Open Source كما تحدده [Open Source Initiative (OSI)](https://opensource.org/).
 
-تعتمد المشاريع غالبًا على **non-source code content** مثل الصور، الأيقونات، الفيديوهات، الخطوط، ملفات البيانات، أو مواد أخرى، والتي تحكمها تراخيصها الخاصة. كما هو الحال مع dependencies التقليدية، تراخيص هذه المواد تتراوح من Commercial إلى permissive إلى Copyleft. أنشأت منظمة [Creative Commons](https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/)، وهي منظمة غير ربحية، سلسلة من التراخيص الشائعة للمحتوى غير البرمجي. تتراوح تراخيص Creative Commons من **CC0** [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en) إلى **CC-BY** [CC-BY](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en) إلى **CC-SA** [CC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en)، ويمكنها أحيانًا تقييد الاستخدام التجاري بإضافة خيار non-commercial (NC) لهذه التراخيص.
+تعتمد المشاريع غالبًا على **محتوى غير برمجي** مثل الصور أو الأيقونات أو مقاطع الفيديو أو الخطوط أو ملفات البيانات أو مواد أخرى، والتي تخضع لتراخيصها الخاصة. وكما هو الحال مع تبعيات البرمجيات التقليدية، تتراوح تراخيص هذه المواد من تجارية إلى مرنة إلى كوبيلفت. أنشأت منظمة [Creative Commons](https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/)، وهي منظمة غير ربحية، سلسلة من التراخيص الشائعة للمحتوى غير البرمجي تتدرج من [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en) إلى [CC-BY](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en) إلى [CC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en)، ويمكنها أحيانًا تقييد الاستخدام التجاري بإضافة خيار (NC) إلى هذه التراخيص.
 قد ترغبين أيضًا في أخذ **communities** التي تأملين أن تستخدم مشروعك وتساهم فيه بعين الاعتبار.
 
 * **هل تريد أن يُستخدم مشروعك كـ dependency من قبل مشاريع أخرى؟** من الأفضل على الأرجح استخدام الترخيص الأكثر شيوعًا في المجتمع ذي الصلة. على سبيل المثال، [MIT](https://choosealicense.com/licenses/mit/) هو الترخيص الأكثر شيوعًا لمكتبات [npm](https://libraries.io/search?platforms=NPM).
 * **هل تريد أن يجذب مشروعك الشركات الكبيرة؟** قد تشعر الشركة الكبيرة بالراحة عند وجود ترخيص براءة اختراع صريح من جميع المساهمين. في هذه الحالة، يغطيك [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/) (ويغطيهم أيضًا).
 * **هل تريد أن يجذب مشروعك المساهمين الذين لا يرغبون في أن تُستخدم مساهماتهم في برامج مغلقة المصدر؟** سيكون [GPLv3](https://choosealicense.com/licenses/gpl-3.0/) أو (إذا لم يرغبوا أيضًا في المساهمة في خدمات مغلقة المصدر) [AGPLv3](https://choosealicense.com/licenses/agpl-3.0/) مناسبًا لهم.
 
-قد يكون لشركتك **company** سياسات بشأن تراخيص المشاريع مفتوحة المصدر. بعض الشركات تتطلب أن تحمل مشاريعك ترخيصًا permissive للسماح بالتكامل مع منتجات الشركة المملوكة، بينما تفرض سياسات أخرى ترخيصًا strong copyleft واتفاقية مساهم إضافية ([انظري أدناه](#هل-يحتاج-مشروعي-الى-اتفاقية-مساهم-اضافية)) بحيث يمكن لشركتك فقط استخدام المشروع في برامج مغلقة المصدر. قد يكون لدى المؤسسات أيضًا معايير معينة، أو أهداف مسؤولية اجتماعية، أو احتياجات للشفافية تتطلب استراتيجية ترخيص محددة. استشيري [القسم القانوني لشركتك](#what-does-my-companys-legal-team-need-to-know) للحصول على التوجيه.
+قد يكون لشركتك **company** سياسات بشأن تراخيص المشاريع مفتوحة المصدر. بعض الشركات تتطلب أن تحمل مشاريعك ترخيصًا permissive للسماح بالتكامل مع منتجات الشركة المملوكة، بينما تفرض سياسات أخرى ترخيصًا strong copyleft واتفاقية مساهم إضافية ([انظري أدناه](#هل-يحتاج-مشروعي-الى-اتفاقية-مساهم-اضافية)) بحيث يمكن لشركتك فقط استخدام المشروع في برامج مغلقة المصدر. قد يكون لدى المؤسسات أيضًا معايير معينة، أو أهداف مسؤولية اجتماعية، أو احتياجات للشفافية تتطلب استراتيجية ترخيص محددة. استشيري [القسم القانوني لشركتك](#ماذا-يحتاج-فريق-الشؤون-القانونية-في-شركتي-لمعرفته) للحصول على التوجيه.
 
 عند إنشاء مشروع جديد على GitHub، يُعطى لك خيار اختيار ترخيص. تضمين أحد التراخيص المذكورة أعلاه سيجعل مشروعك على GitHub مفتوح المصدر. إذا رغبت في الاطلاع على خيارات أخرى، تفقد [choosealicense.com](https://choosealicense.com) للعثور على الترخيص المناسب لمشروعك، حتى لو [لم يكن برنامجًا](https://choosealicense.com/non-software/).
 
@@ -89,7 +89,7 @@ related:
 
 **الترخيص الحالي لمشروعك.** إذا كان الترخيص الحالي لمشروعك متوافقًا مع الترخيص الذي تريد التغيير إليه، فيمكنك ببساطة البدء في استخدام الترخيص الجديد. ذلك لأنه إذا كان الترخيص "أ" متوافقًا مع الترخيص "ب"، فستكون متوافقًا مع شروط "أ" أثناء امتثالك لشروط "ب" (ولكن ليس بالضرورة العكس). لذا، إذا كنت تستخدم حاليًا ترخيصًا و أي إشعارات حقوق طبع ونشر مرتبطة به MIT، فيمكنك التغيير إلى ترخيص به شروط أكثر، طالما احتفظت بنسخة من ترخيص (MIT)، ولم تكن أنت المالك الوحيد لحقوق الطبع والنشر (أو ليس لديك ترخيص copyleft)، ولكن إذا كان ترخيصك الحالي غير متساهل مثل MIT، أي استمر في الوفاء بالشروط الدنيا للترخيص. أساسًا، مع الترخيص المتساهل، يكون أصحاب حقوق الطبع والنشر للمشروع قد منحوا الإذن مسبقًا بتغيير التراخيص، فلن تتمكن من تغيير ترخيص مشروعك إلى MIT.
 
-**حاملو حقوق الطبع والنشر الحاليون لمشروعك.** إذا كنت المساهم الوحيد في مشروعك، فإما أنت أو شركتك هو المالك الوحيد لحقوق الطبع والنشر للمشروع. يمكنك إضافة أو التغيير إلى أي ترخيص تريده أنت أو شركتك، وإلا فقد يكون هناك أصحاب طبع ونشر آخرين تحتاج إلى موافقتهم لتغيير التراخيص. من هم؟ يُعد الأشخاص الذين لديهم مساهمات في مشروعك مكانًا جيدًا للبدء، لكن في بعض الحالات، يحمل أصحاب العمل حقوق الطبع والنشر لهؤلاء الأشخاص (https://github.com/thehale/git-authorship). في حالات أخرى، يكون بعض الأشخاص قد قدموا مساهمات بسيطة فقط، لكن لا توجد قاعدة صارمة وسريعة تقول أن المساهمات التي تقل عن عدد معين من أسطر الشيفرة البرمجية لا تخضع لحقوق الطبع والنشر. ماذا تفعل؟ ذلك يعتمد. بالنسبة لمشروع صغير نسبيًا وحديث، قد يكون من الممكن الحصول على موافقة جميع المساهمين الحاليين على تغيير الترخيص عبر pull request أو issue. بالنسبة للمشاريع الكبيرة والمستمرة منذ زمن طويل، قد تضطر للبحث عن العديد وحتى ورثتهم. استغرق موزيلا سنوات (2001-2006) لإعادة ترخيص فايرفوكس وثندربرد، والبرمجيات ذات الصلة.
+**حاملو حقوق الطبع والنشر الحاليون لمشروعك.** إذا كنت المساهم الوحيد في مشروعك، فإما أنت أو شركتك هو المالك الوحيد لحقوق الطبع والنشر للمشروع، ويمكنك إضافة أو تغيير الترخيص كما تشاء أنت أو شركتك. أما إذا كان هناك أصحاب حقوق نشر آخرون، فستحتاج إلى موافقتهم لتغيير الترخيص. من هم؟ [الأشخاص الذين لديهم مساهمات (commits) في مشروعك](https://github.com/thehale/git-authorship) مكان جيد للبدء، ولكن في بعض الحالات تكون حقوق النشر مملوكة لأصحاب عمل هؤلاء الأشخاص. في حالات أخرى، قد تكون مساهماتهم بسيطة، لكن لا توجد قاعدة صارمة تنص على أن المساهمات الصغيرة لا تخضع لحقوق الطبع والنشر. ماذا تفعل؟ يعتمد ذلك على حجم المشروع وعمره؛ فبالنسبة للمشاريع الصغيرة والحديثة نسبيًا، يمكن الحصول على موافقة جميع المساهمين الحاليين على تغيير الترخيص عبر issue أو pull request، أما المشاريع الكبيرة والمستمرة منذ فترة طويلة، فقد تحتاج إلى التواصل مع العديد من المساهمين وحتى ورثتهم. استغرقت موزيلا سنوات (2001-2006) لإعادة ترخيص فايرفوكس وثندربرد والبرمجيات ذات الصلة.
 
 بدلاً من ذلك، يمكنك أن يوافق المساهمون مسبقًا على تغييرات معينة في الترخيص عبر اتفاقية مساهم إضافية ([انظر أدناه](#هل-يحتاج-مشروعي-الى-اتفاقية-مساهم-اضافية))، مما يقلل بعض الشيء من تعقيد تغيير التراخيص؛ ستحتاج لمزيد من المساعدة من محاميك في البداية، وستظل بحاجة للتواصل بوضوح مع أصحاب المصلحة في مشروعك عند تنفيذ تغيير الترخيص.
 
@@ -127,11 +127,11 @@ related:
 
 **إذا كنت تحول مشروعًا مفتوح المصدر لشركتك،** فبالتأكيد أخبرهم. من المحتمل أن يكون لفريقك القانوني سياسات بالفعل حول الترخيص مفتوح المصدر الذي يجب استخدامه (وربما اتفاقية مساهم إضافية) استنادًا إلى متطلبات أعمال الشركة وخبرتها في ضمان امتثال مشروعك لتراخيص اعتماداتها. إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت وفريقك محظوظون! يجب أن يكون فريقك القانوني متحمسًا للعمل معك لفهم هذه الأمور. بعض الأشياء للتفكير بها:
 
-* **المواد التابعة لطرف ثالث:** هل يحتوي مشروعك على اعتمادات أنشأها آخرون أو يستخدم كودًا لآخرين؟ إذا كانت هذه الاعتمادات مفتوحة المصدر، فستحتاج إلى الامتثال لتراخيصها. يبدأ ذلك باختيار ترخيص يتوافق مع تراخيص الطرف الثالث مفتوح المصدر ([انظر أعلاه](##اي-ترخيص-مفتوح-المصدر-مناسب-لمشروعي)). إذا كان مشروعك يعدل أو يوزع مواد طرف ثالث مفتوح المصدر، فسيرغب فريقك القانوني أيضًا في التأكد من التزامك بالشروط الأخرى لتراخيص الطرف الثالث، مثل الاحتفاظ بإشعارات حقوق الطبع والنشر. إذا كان مشروعك يستخدم كودًا لآخرين لا يحتوي على ترخيص مفتوح المصدر، فربما تحتاج إلى طلب من القائمين على هذا الكود [إضافة ترخيص مفتوح المصدر](https://choosealicense.com/no-license/#for-users)، وإذا لم تتمكن من الحصول عليه، توقف عن استخدام كودهم في مشروعك.
+* **المواد التابعة لطرف ثالث:** هل يحتوي مشروعك على اعتمادات أنشأها آخرون أو يستخدم كودًا لآخرين؟ إذا كانت هذه الاعتمادات مفتوحة المصدر، فستحتاج إلى الامتثال لتراخيصها. يبدأ ذلك باختيار ترخيص يتوافق مع تراخيص الطرف الثالث مفتوح المصدر ([انظر أعلاه](#اي-ترخيص-مفتوح-المصدر-مناسب-لمشروعي)). إذا كان مشروعك يعدل أو يوزع مواد طرف ثالث مفتوح المصدر، فسيرغب فريقك القانوني أيضًا في التأكد من التزامك بالشروط الأخرى لتراخيص الطرف الثالث، مثل الاحتفاظ بإشعارات حقوق الطبع والنشر. إذا كان مشروعك يستخدم كودًا لآخرين لا يحتوي على ترخيص مفتوح المصدر، فربما تحتاج إلى طلب من القائمين على هذا الكود [إضافة ترخيص مفتوح المصدر](https://choosealicense.com/no-license/#for-users)، وإذا لم تتمكن من الحصول عليه، توقف عن استخدام كودهم في مشروعك.
 
 * **الأسرار التجارية:** فكر فيما إذا كان هناك أي شيء في المشروع لا ترغب الشركة في جعله متاحًا للجمهور. إذا كان الأمر كذلك، يمكنك جعل بقية مشروعك مفتوح المصدر بعد استخراج المواد التي تريد الاحتفاظ بها خاصة.
 
-* **براءات الاختراع:** هل تتقدم شركتك للحصول على براءة اختراع، بحيث أن تحويل مشروعك إلى مفتوح المصدر يشكل [إفصاحًا عامًا](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)؟ للأسف، قد يُطلب منك الانتظار (أو ربما تعيد الشركة النظر في جدوى تقديم الطلب). إذا كنت تتوقع مساهمات في مشروعك من موظفين في شركات لديها محافظ براءات اختراع كبيرة، فقد يرغب فريقك القانوني في أن تستخدم ترخيصًا يتضمن منح براءة اختراع صريح من المساهمين (مثل Apache 2.0 أو GPLv3)، أو اتفاقية مساهم إضافية ([انظر أعلاه](##اي-ترخيص-مفتوح-المصدر-مناسب-لمشروعي)).
+* **براءات الاختراع:** هل تتقدم شركتك للحصول على براءة اختراع، بحيث أن تحويل مشروعك إلى مفتوح المصدر يشكل [إفصاحًا عامًا](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)؟ للأسف، قد يُطلب منك الانتظار (أو ربما تعيد الشركة النظر في جدوى تقديم الطلب). إذا كنت تتوقع مساهمات في مشروعك من موظفين في شركات لديها محافظ براءات اختراع كبيرة، فقد يرغب فريقك القانوني في أن تستخدم ترخيصًا يتضمن منح براءة اختراع صريح من المساهمين (مثل Apache 2.0 أو GPLv3)، أو اتفاقية مساهم إضافية ([انظر أعلاه](#اي-ترخيص-مفتوح-المصدر-مناسب-لمشروعي)).
 
 * **العلامات التجارية:** تحقق مرتين من أن اسم مشروعك [لا يتعارض مع أي علامات تجارية موجودة](../starting-a-project/#تجنب-تعارضات-الاسماء). إذا استخدمت علاماتك التجارية الخاصة بالشركة في المشروع، تحقق من أنها لا تسبب أي تعارض. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) هو دليل عملي لفهم العلامات التجارية في سياق المشاريع الحرة ومفتوحة المصدر.