Japanese translation issue in GitHub Pages documentation

[mushitoriami]

Code of Conduct

• I have read and agree to the GitHub Docs project's Code of Conduct

What article on docs.github.com is affected?

https://docs.github.com/ja/pages/getting-started-with-github-pages/what-is-github-pages#github-pages-サイトの種類

What part(s) of the article would you like to see updated?

Original English:

Maximum of one pages site per account / Maximum of one pages site per repository

The current Japanese translation:

アカウントごとに最大 1 ページのサイト / リポジトリごとに最大 1 ページのサイト

This Japanese translation can be read as "a site consisting of only one page",
which does not match the actual behavior of GitHub Pages.

Suggested fix:

アカウントごとに最大１つのサイト / リポジトリごとに最大１つのサイト

Additional information

No response

[Royalsuitking]

Thanks for reporting this issue — the discrepancy between the English and Japanese text is clear.
The English sentence refers to limits per account and per repository, but the Japanese translation seems ambiguous and could be misunderstood.
If it’s helpful, I’d be happy to propose a corrected Japanese translation or open a small PR once the preferred wording is confirmed. Please let me know how you’d like to proceed.

[Sharra-writes]

@mushitoriami Thanks for reaching out and flagging this! Since we use an internal, automated solution for our translated docs, I will flag your request for our team 💛

For more information on translations, please see this page ✨

[Sharra-writes]

@Royalsuitking The docs team has no access to translated docs. There's a separate team that deals with localization, they have an automated system, and they are responsible for all changes.

[workbook-06]

I can help you, but you Harra-Writes app, please look at my web a little, I will solve everyone's problem.