Bazel: regenerate vendored cargo dependencies

`swift-syntax-rs` no longer has a build script, so `crate_universe` stops
emitting the vendored aliases for it.

Generated by `misc/bazel/3rdparty/update_cargo_deps.sh`.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Copilot-Session: 297ff885-7c13-4202-a9d0-bc0b17f68d8e

Author: tausbn