diff --git a/docs/gis/erp.md b/docs/gis/erp.md
index a014aa27..df6c9b27 100644
--- a/docs/gis/erp.md
+++ b/docs/gis/erp.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Consultar data del ultim bolcat
+# Consultar data de l'últim bolcat
 
-El ERP permet consultar la data en que es va fer el ultim bolcat a GIS/Ultim bolcat
+El ERP permet consultar la data en què es va fer l'últim bolcat a GIS/Últim bolcat
  
  * Un cop fet això, s'obrirà un assistent
- * Premer Consultar 
+ * Prémer Consultar 
 
 ![](_static/ultim.png)
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 12c52d51..a105c439 100644
--- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 11:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-07 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Gisce <devel@gisce.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -26548,19 +26548,19 @@ msgstr ""
 "<strong>telemando</strong> se asignará el \n"
 "<strong>TI-187A</strong>"
 
-msgid "Consultar data del ultim bolcat"
+msgid "Consultar data de l'últim bolcat"
 msgstr "Consultar fecha del último volcado"
 
 msgid ""
-"El ERP permet consultar la data en que es va fer el ultim bolcat a GIS/Ultim bolcat"
+"El ERP permet consultar la data en què es va fer l'últim bolcat a GIS/Últim bolcat"
 msgstr ""
-"El ERP permite consultar la fecha en que se realizó el último volcado en GIS/Último "
-"volcado"
+"El ERP permite consultar la fecha en la que se realizó el último volcado en GIS/"
+"Último volcado"
 
 msgid "Un cop fet això, s'obrirà un assistent"
 msgstr "Una vez hecho esta se abrirá un asistente"
 
-msgid "Premer Consultar "
+msgid "Prémer Consultar "
 msgstr "Pulsar Consultar"
 
 msgid "<img alt=\"\" src=\"../_static/ultim.png\" />"