When browsing the output of a search in Korp, one easily runs into unknown words. Then Neahttadigisánit comes in handy. This dictionary platform offer (to a varying degree!) translations of almost all the languages in Korp.
- First, go to the dictionary for your language (see the list below).
- There, click on the second of the green links at the top of the page, Click-in-text. Drag the green button to your bookmark line, as explained in the first paragraph. You may want to rename the bookmarklet to e.g. the name of the dictionary
- Back in the Korp interface, do the search you want, and thereafter you click on the bookmarklet. An Á (or book symbol) will appear to the left of the screen
- Click on this symbol to ensure you have the language pair you have.
- Then, alt-click on the words in the search (see picture below).
Note! The Á will disappear after each new search, and you have to click on the bookmark again.
Troubleshooting: You may get the error message Error! Could not connect to dictionary server. The reason for this is that you use http and not https. Add the s after http, e.g. by copying the url to a text editor, adding the s, and pasting the address back to the browser.
The link after each search language leads to the relevant dictionary.
Baltic Finnic Korp: f_korp
- Faroese (no dictionary, but see sprotin.fo)
- Kven: sanat.oahpa.no
- Livvi: sanat.oahpa.no
- Meänkieli (no dictionary)
- Norwegian: sanat.oahpa.no
- Vepsä: sanat.oahpa.no
- Võro: sonad.oahpa.no
Saami Korp: SIKOR
- Finnish: sanat.oahpa.no
- Inari Saami: saanih.oahpa.no
- Lule Saami (no dictionary)
- North Saami: sanit.oahpa.no
- Norwegian: sanit.oahpa.no, sanat.oahpa.no
- Skolt Saami: saan.oahpa.no
- South Saami: baakoeh.oahpa.no
Uralic Korp: u_korp
- Erzya: valks.oahpa.no
- Hill Mari: muter.oahpa.no
- Komi-Permyak: kyv.oahpa.no
- Komi-Zyrian: kyv.oahpa.no
- Meadow Mari: muter.oahpa.no
- Moksha: valks.oahpa.no
- Udmurt: kyv.oahpa.no
Using baakoeh.oahpa.no for reading a Korp search in South Saami:
