Automatically enable source maps upload from vite config wrapper

[nicohrubec]

Create a new wrapper `wrapViteConfigWithSentry`. With this wrapper we can add new plugins to vite. For now allow users to enable source maps with this wrapper without using the `sentryVitePlugin`.

[linear]

JS-1383