Update tokio dependencies (#33891)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [tokio-metrics](https://tokio.rs) ([source](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio-metrics)) | workspace.dependencies | minor | `0.3.1` -> `0.4.0` |
| [tokio-metrics-collector](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector) | workspace.dependencies | minor | `0.2.1` -> `0.3.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>tokio-rs/tokio-metrics (tokio-metrics)</summary>

### [`v0.4.0`](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio-metrics/blob/HEAD/CHANGELOG.md#040-November-26th-2024)

[Compare Source](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio-metrics/compare/v0.3.1...v0.4.0)

The core Tokio crate has renamed some of the metrics and this breaking release
uses the new names. The minimum required Tokio is bumped to 1.41, and the MSRV
is bumped to 1.70 to match.

-   runtime: use new names for poll time histogram ([#&#8203;66])
-   runtime: rename injection queue to global queue ([#&#8203;66])
-   doc: various doc fixes ([#&#8203;66], [#&#8203;65])

[#&#8203;65]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio-metrics/pull/65

[#&#8203;66]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio-metrics/pull/66

</details>

<details>
<summary>Hanaasagi/tokio-metrics-collector (tokio-metrics-collector)</summary>

### [`v0.3.0`](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/releases/tag/v0.3.0)

[Compare Source](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/compare/v0.2.3...v0.3.0)

**Full Changelog**: Hanaasagi/tokio-metrics-collector@v0.2.3...v0.3.0

### [`v0.2.3`](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/releases/tag/v0.2.3)

[Compare Source](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/compare/v0.2.2...v0.2.3)

#### What's Changed

-   Use first_poll_count as counter by [@&#8203;FlakM](https://redirect.github.com/FlakM) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/23](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/23)
-   chore: bump 0.2.3 by [@&#8203;Hanaasagi](https://redirect.github.com/Hanaasagi) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/24](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/24)

#### New Contributors

-   [@&#8203;FlakM](https://redirect.github.com/FlakM) made their first contribution in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/23](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/23)

**Full Changelog**: Hanaasagi/tokio-metrics-collector@v0.2.2...v0.2.3

### [`v0.2.2`](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/releases/tag/v0.2.2)

[Compare Source](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/compare/v0.2.1...v0.2.2)

#### What's Changed

-   chore(deps): bump codecov/codecov-action from 3.1.4 to 3.1.5 by [@&#8203;dependabot](https://redirect.github.com/dependabot) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/12](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/12)
-   fix: typo by [@&#8203;MichaelScofield](https://redirect.github.com/MichaelScofield) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/19](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/19)
-   chore(deps): bump codecov/codecov-action from 3.1.5 to 4.3.0 by [@&#8203;dependabot](https://redirect.github.com/dependabot) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/18](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/18)
-   chore: bump version by [@&#8203;Hanaasagi](https://redirect.github.com/Hanaasagi) in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/21](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/21)

#### New Contributors

-   [@&#8203;MichaelScofield](https://redirect.github.com/MichaelScofield) made their first contribution in [https://github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/19](https://redirect.github.com/Hanaasagi/tokio-metrics-collector/pull/19)

**Full Changelog**: Hanaasagi/tokio-metrics-collector@v0.2.1...v0.2.2

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on the first day of the month" in timezone America/Los_Angeles, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get [config help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if that's undesired.

---

 - [ ] If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

GitOrigin-RevId: ca1f5b14b497dc6086726f5d41f43d2fb35a20b3

Author: convex-renovate-runner[bot]