chore: Bump Datafusion to commit 0f83c1, reenable failing test (#1179)

Bumps DataFusion to `0f83c1d233499e80fd9b0baf89dd624099c1d1ba` to test
apache/datafusion#16170, which resolves the
failing test from #1106

Author: kylebarron