Test `model_ids.py` for missing models, and add graceful handling when models don't exist

[nrfulton]

• We should add a test that ensures the model ids listed in model_ids.py actually exist.
• Improve error messages in huggingface and ollama backends when models don't exist.