This expands upon https://github.com/gemini-cli-extensions/workspace/pull/233 which only updates one cell at a time. This function will update/insert text for a range of cells