Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran package manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/fpm/zh_Hans/

Author: zoziha

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  fpm\n"
+"Project-Id-Version: fpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 10:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: 左志华 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"fortran-lang/fpm/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects"
-"/fortran-lang/fpm/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../pages/design/index.md:3
@@ -39,9 +40,11 @@ msgid ""
 "[Rust's Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/). Its long term vision is to "
 "nurture and grow the ecosystem of modern Fortran applications and libraries."
 msgstr ""
-"Fortran Package "
-"Manager（fpm）是Fortran的包管理器和构建系统。它的主要目标是改善Fortran程序员的用户体验。它通过使构建Fortran程序或函数库，运行可执行文件、测试和示例以及将其作为依赖项分发到其他Fortran项目变得更加容易来实现这一目标。fpm的用户界面以[Rust的Cargo](https://doc"
-".rust-lang.org/cargo/)为蓝本，其长期愿景是培育和发展现代Fortran应用程序和库的生态系统。"
+"Fortran Package Manager（fpm）是Fortran的包管理器和构建系统。它的主要目标是改"
+"善Fortran程序员的用户体验。它通过使构建Fortran程序或函数库，运行可执行文件、"
+"测试和示例以及将其作为依赖项分发到其它Fortran项目变得更加容易来实现这一目标。"
+"fpm的用户界面以[Rust的Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/"
+")为蓝本，其长期愿景是培育和发展现代Fortran应用程序和库的生态系统。"
 
 #: ../../pages/design/logo.md:1
 msgid "The fpm logo"
@@ -210,7 +213,9 @@ msgid ""
 "Binary distributions are available for MacOS 11 (Catalina) and 12 (Big Sur) "
 "for x86\\_64 architectures. For other platforms fpm will be built locally "
 "from source automatically."
-msgstr "二进制发行版适用于MacOS 11（Catalina）和12（Big Sur），适用于x86\\_64架构。对于其他平台，fpm将自动从源代码本地构建。"
+msgstr ""
+"二进制发行版适用于MacOS 11（Catalina）和12（Big Sur），适用于x86\\_64架构"
+"。对于其它平台，fpm将自动从源代码本地构建。"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:85
 msgid "Fpm should be available and functional after those steps."
@@ -869,9 +874,8 @@ msgstr ""
 "lang/fpm/pull/708))"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:7
-#, fuzzy
 msgid "Fpm version 0.7.0 released"
-msgstr "Fpm 0.6.0 版本发布"
+msgstr "Fpm 0.7.0 版本发布"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:9
 msgid ""
@@ -884,13 +888,19 @@ msgid ""
 "added, although the profile settings are not currently used in the build "
 "process."
 msgstr ""
+"此版本在 `fpm.toml` "
+"清单中引入了预处理器支持，允许预处理器宏、文件后缀和应该运行预处理器的目录。"
+"此功能是 Arteev Raina 的 Google Summer of Code 2022 项目的一部分。此外，除了 "
+"Fortran 和 C 之外，fpm 现在还能够编译 C++ 源文件。最后，添加了在 `fpm.toml` "
+"清单中定义编译器配置文件的能力，尽管配置文件设置当前未在构建中使用过程。"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Find the full release notes [here](https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/releases/tag/v0.7.0)."
-msgstr "在 [此处](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases/tag/v0.6.0) 找到完整的发行说明。"
+msgstr ""
+"在 [此处](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases/tag/v0.7.0) "
+"找到完整的发行说明。"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:18
 msgid ""
@@ -904,152 +914,160 @@ msgid ""
 "([@arteevraina](https://github.com/arteevraina)) for contributing patches to "
 "this release."
 msgstr ""
+"非常感谢 Lewis McMillan ([@lewisfish](https://github.com/lewisfish))、Damian "
+"Rouson ([@rouson](https://github.com/rouson))、Giannis Nikiteas "
+"([@gnikit](https://github.com/gnikit))、Laurence Kedward "
+"([@LKedward](https://github.com/LKedward))、Sebastian Ehlert "
+"([@awvwgk](https://github.com/awvwgk) ))、左志华 ([@zoziha](https://github."
+"com/zoziha))、Jakub Jelínek ([@kubajj](https://github.com/kubajj))、Arteev "
+"Raina ([@arteevraina](https://github.com/arteevraina)）为这个版本贡献补丁。"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: added basic preprocess table configuration by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/715>"
-msgstr "添加 `clean` 清理命令 ([#655](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/665))"
+msgstr "特性：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/715> "
+"中，添加了基本的预处理表配置"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add homebrew installation instructions to README.md by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/718>"
 msgstr ""
-"在后端将 critical section（OpenMP 指令）添加到 mkdir ([#613](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/613))"
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/718> 中，将 homebrew "
+"安装说明添加到 README.md"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some cleanups and minor fixes by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/701>"
-msgstr "添加 `clean` 清理命令 ([#655](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/665))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/701> 中，一些清理和小修复"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: ability to read macros from manifest by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/720>"
-msgstr "添加有关清单引用重定位的注释（[#648](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/648)）"
+msgstr "特性：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/720> "
+"中，能够从清单中读取宏"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:35
 msgid ""
 "Support for dependency path relative to the fpm.toml it’s written in by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/719>"
 msgstr ""
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/719> 中，支持相对于它所在的 "
+"fpm.toml 的依赖路径"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: added support for C++ files compilation by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/733>"
-msgstr "忽略隐藏的源文件 ([#654](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/654))"
+msgstr "特性：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/733> 中，添加了对 C++ "
+"文件编译的支持"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:37
-#, fuzzy
 msgid "Fix executables linking by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/743>"
-msgstr "修复子模块抖动 ([#704](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/704))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/743> 中，修复可执行文件的链接"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change git directory using work-tree / git-dir by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/747>"
-msgstr "修复 fpm 新测试中的路径删除 ([#579](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/579))"
+msgstr ""
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/747> 中，使用 work-tree / git-"
+"dir 更改 git 目录"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:39
 msgid ""
 "Fix #734: First resolve dependencies, then resolve programs by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/737>"
 msgstr ""
+"修复 #734：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/737> "
+"中，首先处理依赖关系，然后处理主程序"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "docs(README): improve Homebrew references by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/745>"
-msgstr "默认分支重命名为 *main* ([#565](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/565))"
+msgstr ""
+"docs(README)：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/745> 中，改进 "
+"Homebrew 参考"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:41
-#, fuzzy
 msgid "Minor fix for `fpm new` by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/739>"
-msgstr "`fpm_model` 的小修复 ([#688](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/688))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/739> 中，对 `fpm new` 的小修复"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:42
 msgid ""
 "docs: updated example packages README with new packages that were added by in"
 " <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/740>"
 msgstr ""
+"文档：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/740> 中，"
+"添加的新包更新了示例包 README"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:43
-#, fuzzy
 msgid "Enable profiles in toml by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/653>"
-msgstr "添加 `clean` 清理命令 ([#655](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/665))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/653> 中，对 toml 启用配置文件"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updated URL to manifest file in help section by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/755>"
-msgstr "更新截断的帮助文本 ([#578](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/578))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/755> 中，"
+"更新了帮助部分中清单文件的 URL"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:45
-#, fuzzy
 msgid "Fix compilation with NAG by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/753>"
-msgstr "修复 show-model 选项 ([#693](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/693))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/753> 中，使用 NAG 修复编译"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fixes #756: add judgement of macros allocation status by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/762>"
-msgstr ""
-"在后端将 critical section（OpenMP 指令）添加到 mkdir ([#613](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/613))"
+msgstr "修复 #756：在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/762> "
+"中，添加对宏分配状态的判断"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the default case of command line subcommands, stop `fpm` running in time "
 "by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/728>"
 msgstr ""
-"在 `new` 子命令允许 `.`，而不是更改规范路径 ([#630](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/630))"
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/728> "
+"中，命令行子命令默认情况下，及时停止 `fpm` 运行"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disallow C-style escaping for IBM XL compiler by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/764>"
-msgstr "模块的Tree shaking ([#676](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/676))"
+msgstr ""
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/764> 中，禁止 IBM XL 编译器的 C "
+"样式转义"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:49
 msgid ""
 "bug: C preprocessor does not propagate directives to executables by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/775>"
 msgstr ""
+"在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/775> 中，修复错误：C "
+"预处理器不会将指令传播到可执行文件"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "bug: macros don't propage to C executables by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/779>"
-msgstr "更新截断的帮助文本 ([#578](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/578))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/779> 中，修复错误：宏不会传播到 "
+"C 可执行文件"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable cpp preprocessor flag for dependencies by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/783>"
-msgstr "模块的Tree shaking ([#676](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/676))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/783> 中，为依赖项启用 cpp "
+"预处理器标志"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:52
-#, fuzzy
 msgid "Bump version to 0.7.0 by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/785>"
-msgstr "添加 `clean` 清理命令 ([#655](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/665))"
+msgstr "在 <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/785> 中，将版本提升到 0.7.0"
 
 #: ../../pages/registry/index.rst:4
 msgid ""
@@ -1350,7 +1368,8 @@ msgstr "项目目标"
 msgid ""
 "Every fpm project can define library, executable and test targets. Library "
 "targets are exported and useable for other projects."
-msgstr "每个fpm项目都可以定义函数库、可执行程序和测试目标。库目标被导出并可用于其他项目。"
+msgstr "每个fpm项目都可以定义函数库、可执行程序和测试目标。库目标被导出并可用于其它项"
+"目。"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:202
 msgid "Library configuration"
@@ -1704,7 +1723,7 @@ msgstr "我们还可以重用清单中的版本号等值作为宏的值。"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:590
 msgid "Additional free data field"
-msgstr "其他可用数据字段"
+msgstr "其它可用数据字段"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:592
 msgid ""
@@ -1845,10 +1864,11 @@ msgid ""
 "development dependency. The *test-drive* package is added in the *dev-"
 "dependencies* table as shown below"
 msgstr ""
-"在继续实现新功能之前，我们希望添加一些测试，以验证我们的实现在修改后是否保持工作状态。[test-drive](https://github.com"
-"/fortran-lang/test-drive) "
-"提供了一个极简的测试框架。由于仅在开发包本身时才需要测试框架，而对于将来可能使用我们的模块的其他包则不需要，我们添加了开发依赖项。*test-drive*"
-" 包被添加到 *dev-dependencies* 表中，如下所示"
+"在继续实现新功能之前，我们希望添加一些测试，以验证我们的实现在修改后是否保持"
+"工作状态。[test-drive](https://github.com/fortran-lang/test-drive) 提供了一个"
+"极简的测试框架。由于仅在开发包本身时才需要测试框架，而对于将来可能使用我们的"
+"模块的其它包则不需要，我们添加了开发依赖项。*test-drive* 包被添加到 *dev-"
+"dependencies* 表中，如下所示"
 
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:85
 msgid ""
@@ -2139,4 +2159,3 @@ msgstr "根据查询结果生成依赖项条目。"
 
 #~ msgid "Meta: Translating the docs"
 #~ msgstr "Meta：翻译文档"
-