Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran package manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/fpm/fr/

Author: vmagnin

locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  fpm\n"
+"Project-Id-Version: fpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 10:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Magnin <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/fpm/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-"
-"lang/fpm/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../pages/design/index.md:3
@@ -1044,9 +1045,8 @@ msgstr ""
 "([#708](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/708))"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:7
-#, fuzzy
 msgid "Fpm version 0.7.0 released"
-msgstr "Fpm 0.6.0 est sorti"
+msgstr "Fpm 0.7.0 est sorti"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:9
 msgid ""
@@ -1059,15 +1059,23 @@ msgid ""
 "added, although the profile settings are not currently used in the build "
 "process."
 msgstr ""
+"Cette version introduit la prise en charge des préprocesseurs dans le "
+"manifeste `fpm.toml`, ce qui permet de définir des macros de préprocesseurs, "
+"des suffixes de fichiers et des répertoires où le préprocesseur doit "
+"s'exécuter. Cette fonctionnalité a été implémentée dans le cadre du projet "
+"Google Summer of Code 2022 d'Arteev Raina. De plus, fpm a maintenant la "
+"capacité de compiler des fichiers sources C++ en plus de Fortran et C. "
+"Enfin, la possibilité de définir des profils de compilateur dans le "
+"manifeste `fpm.toml` a été ajoutée, bien que les paramètres du profil ne "
+"soient pas actuellement utilisés dans le processus de construction."
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Find the full release notes [here](https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/releases/tag/v0.7.0)."
 msgstr ""
-"Accédez aux notes de version complètes [ici](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/releases/tag/v0.6.0)."
+"Accédez aux notes de version complètes [ici](https://github.com/fortran-lang/"
+"fpm/releases/tag/v0.7.0)."
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:18
 msgid ""
@@ -1081,182 +1089,180 @@ msgid ""
 "([@arteevraina](https://github.com/arteevraina)) for contributing patches to "
 "this release."
 msgstr ""
+"Merci à Lewis McMillan ([@lewisfish](https://github.com/lewisfish)), Damian "
+"Rouson ([@rouson](https://github.com/rouson)), Giannis Nikiteas "
+"([@gnikit](https://github.com/gnikit)), Laurence Kedward "
+"([@LKedward](https://github.com/LKedward)), Sebastian Ehlert "
+"([@awvwgk](https://github.com/awvwgk)), Zuo Zhihua ([@zoziha](https://github."
+"com/zoziha)), Jakub Jelínek ([@kubajj](https://github.com/kubajj)), Arteev "
+"Raina ([@arteevraina](https://github.com/arteevraina)) pour avoir contribué "
+"aux correctifs de cette version."
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: added basic preprocess table configuration by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/715>"
 msgstr ""
-"ajoute la commande clean ([#655](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/665))"
+"fonctionnalité : ajout de la configuration de base des tables de "
+"prétraitement (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/715>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add homebrew installation instructions to README.md by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/718>"
 msgstr ""
-"ajout d'une section critique pour mkdir dans le backend "
-"([#613](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/613))"
+"Ajoute les instructions d'installation homebrew au README.md (<https://github"
+".com/fortran-lang/fpm/pull/718>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some cleanups and minor fixes by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/701>"
 msgstr ""
-"ajoute la commande clean ([#655](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/665))"
+"Quelques nettoyages et corrections mineures (<https://github.com/"
+"fortran-lang/fpm/pull/701>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: ability to read macros from manifest by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/720>"
 msgstr ""
-"Ajout d'un commentaire sur le déplacement de la documentation du manifeste "
-"([#648](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/648))"
+"fonctionnalité : possibilité de lire les macros du manifeste (<https://github"
+".com/fortran-lang/fpm/pull/720>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:35
 msgid ""
 "Support for dependency path relative to the fpm.toml it’s written in by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/719>"
 msgstr ""
+"Prise en charge pour les dépendances d'un chemin relatif au fpm.toml : "
+"<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/719>"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "feat: added support for C++ files compilation by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/733>"
 msgstr ""
-"Ignorer les fichiers sources cachés ([#654](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/654))"
+"fonctionnalité : ajout du support pour la compilation des fichiers C++ "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/733>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:37
-#, fuzzy
 msgid "Fix executables linking by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/743>"
 msgstr ""
-"Corrige l'élimination du code mort dans les sous-modules "
-"([#704](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/704))"
+"Corrige la liaison des exécutables (<https://github.com/fortran-lang/fpm/"
+"pull/743>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change git directory using work-tree / git-dir by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/747>"
 msgstr ""
-"résoud le problème du répertoire non supprimé lors d'un fpm new tests "
-"([#579](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/579))"
+"Change le répertoire git en utilisant work-tree / git-dir (<https://github."
+"com/fortran-lang/fpm/pull/747>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:39
 msgid ""
 "Fix #734: First resolve dependencies, then resolve programs by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/737>"
 msgstr ""
+"Correction #734 : résoudre d'abord les dépendances, puis les programmes "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/737>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "docs(README): improve Homebrew references by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/745>"
 msgstr ""
-"branche par défaut renommée *main* ([#565](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/565))"
+"docs(README) : améliore les références Homebrew (<https://github.com/"
+"fortran-lang/fpm/pull/745>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:41
-#, fuzzy
 msgid "Minor fix for `fpm new` by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/739>"
 msgstr ""
-"Petit correctif pour `fpm_model` ([#688](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/688))"
+"Correction mineure pour `fpm new` (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/"
+"739>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:42
 msgid ""
 "docs: updated example packages README with new packages that were added by in"
 " <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/740>"
 msgstr ""
+"documentation : mise à jour du README des paquets d'exemples avec les "
+"nouveaux paquets (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/740>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:43
-#, fuzzy
 msgid "Enable profiles in toml by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/653>"
 msgstr ""
-"ajoute la commande clean ([#655](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/665))"
+"Activer les profils dans toml (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/"
+"653>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updated URL to manifest file in help section by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/755>"
 msgstr ""
-"mise à jour du texte tronqué dans l'aide ([#578](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/578))"
+"Mise à jour de l'URL du fichier manifeste dans la section aide "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/755>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:45
-#, fuzzy
 msgid "Fix compilation with NAG by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/753>"
 msgstr ""
-"Corrige l'option show-model ([#693](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/693))"
+"Corrige la compilation avec NAG (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/"
+"753>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fixes #756: add judgement of macros allocation status by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/762>"
 msgstr ""
-"ajout d'une section critique pour mkdir dans le backend "
-"([#613](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/613))"
+"Corrige #756 : ajout du jugement de l'état d'allocation des macros "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/762>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the default case of command line subcommands, stop `fpm` running in time "
 "by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/728>"
 msgstr ""
-"autorise simplement . pour fpm new au lieu de changer le chemin canonique "
-"([#630](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/630))"
+"Dans le cas par défaut des sous-commandes de la ligne de commande, arrête "
+"`fpm` en cours d'exécution à temps (<https://github.com/fortran-lang/fpm/"
+"pull/728>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disallow C-style escaping for IBM XL compiler by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/764>"
 msgstr ""
-"Suppression du code mort dans les modules ([#676](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/676))"
+"Désactiver l'échappement de style C pour le compilateur IBM XL "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/764>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:49
 msgid ""
 "bug: C preprocessor does not propagate directives to executables by in "
 "<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/775>"
 msgstr ""
+"bogue : Le préprocesseur C ne propage pas les directives aux exécutables "
+"(<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/775>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "bug: macros don't propage to C executables by in <https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/779>"
 msgstr ""
-"mise à jour du texte tronqué dans l'aide ([#578](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/578))"
+"bogue : les macros ne se propagent pas aux exécutables C (<https://github."
+"com/fortran-lang/fpm/pull/779>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable cpp preprocessor flag for dependencies by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/783>"
 msgstr ""
-"Suppression du code mort dans les modules ([#676](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/676))"
+"Activer le drapeau du préprocesseur cpp pour les dépendances (<https://github"
+".com/fortran-lang/fpm/pull/783>)"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:52
-#, fuzzy
 msgid "Bump version to 0.7.0 by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/785>"
 msgstr ""
-"ajoute la commande clean ([#655](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/665))"
+"Passage à la version 0.7.0 (<https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/785>)"
 
 #: ../../pages/registry/index.rst:4
 msgid ""
@@ -2591,4 +2597,3 @@ msgstr "générer une dépendance à partir du résultat d'une requête"
 
 #~ msgid "Meta: Translating the docs"
 #~ msgstr "Meta: Traduire la doc"
-