Update how-to.po

Halfway through the translation

Author: arjenmarkus

locale/nl/LC_MESSAGES/how-to.po

@@ -18,42 +18,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pages/how-to/index.md:3
 msgid "How-To guides"
-msgstr ""
+msgstr "Handleidingen: how-to"
 
 #: ../../pages/how-to/index.md:1
 msgid ""
 "This section contains practical guides and recipes for solving specific "
 "problems with fpm."
 msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält praktische Anleitungen und Rezepte für die "
-"Lösung spezifischer Probleme mit fpm"
+"Dit onderdeel bevat enkele praktische handleidingen en recepten voor het "
+"oplossen van specifieke problemen met fpm"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid "Installing fpm"
-msgstr "Installation von fpm"
+msgstr "Installeren van fpm"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:3
 msgid ""
 "This how-to guide covers the installation of the Fortran Package Manager "
 "(fpm) on various platforms."
 msgstr ""
-"Diese Anleitung erklärt die Installation vom Fortran-Paketmanager (fpm) "
-"auf verschiedenen Plattformen."
+"Deze handleiding beschrijft de installatie van de Fortran-packagemanager (fpm) "
+"op de diverse platforms."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:5
 msgid "{fab}`apple` {fab}`linux` {fab}`windows` Download binaries"
-msgstr "{fab}`apple` {fab}`linux` {fab}`windows` Program herunterladen"
+msgstr "{fab}`apple` {fab}`linux` {fab}`windows` Download de programma's"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:7
 msgid ""
 "Binaries for macOS, Linux, and Windows (all on x86-64) are available for "
 "download for each release of fpm, as well as the latest (bleeding edge) "
 "release which mirrors the latest commit in the main branch of fpm."
 msgstr ""
-"Für macOS, Linux und Windows (alles auf x86-64) sind Binärdateien "
-"verfügbar, die für jede Version von fpm verfügbar sind, sowie die "
-"neueste (Bleeding Edge) Version, die die aktuellste Version des fpm-Main-Branches "
-"speichert."
+"Voor macOS, Linux en Windows (alles op x86-64) zijn executables "
+"beschikbaar voor elke afzonderlijke versie van fpm, evenals de "
+"nieuwste (bleeding edge) versie, gebaseerd op de laatste commits in de hoofdtak."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:9
 msgid ""
@@ -65,32 +64,30 @@ msgid ""
 "downloading, you will need to make your binary executable. On Linux and "
 "macOS, you can do this by typing"
 msgstr ""
-"Gehe zu [fpm Releases](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases) "
-"um alle verfügbaren Releases zu sehen. Die herunterladbaren Dateien sind "
-"unter *Assets* in jedem Release-Abschnitt verfügbar. Klick auf "
-"den entsprechenden Link, der dem gewünschten Betriebssystem entspricht. "
-"Zum Beispiel, um ein fpm-Binary für macOS herunterzuladen, klicke auf den "
-"Link, der *macos* in seinem Namen enthält. Nach dem Herunterladen muss "
-"das heruntergeladene Programm ausführbar gemacht werden. Auf Linux und "
-"macOS kann dies folgendermaßen erreicht werden"
+"Ga naar [fpm Releases](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases) "
+"om alle beschikbare releases te bekijken. De bestanden die te downloaden zijn "
+"staan onder *Assets* in elke release-sectie. Klik op de link voor het "
+"gewenste operating systeem. Bijvoorbeeld, om een fpm-executable voor macOS te "
+"downloaden, klik op "de link genaamd *macos*. Na het downloaden moet het "
+"programma uitvoerbaar gemaakt worden. Op Linux en macOS doe je dat als volgt"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:20
 msgid ""
 "Optionally, place the binary in a directory that is globally accessible "
 "(*i.e.* in the ``PATH`` environment variable on Linux and macOS). You can"
 " also rename the binary to just *fpm* for easier use."
 msgstr ""
-"Optional, stelle das Binary in einem Verzeichnis, das global zugänglich ist "
-"(*z.B.* in der ``PATH``-Variable auf Linux und macOS). Um das Binary einfacher "
-"verwendbar zu machen kann es auch in *fpm* umbenannt werden."
+"Als alternatief kun je de executable in een directory zetten die in het pad is "
+"opgenomen (*d.w.z.* in de ``PATH`` environmentvariabele). Je kunt ook de "
+"executable hernoemen tot *fpm*, als dat makkelijker is."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:23
 msgid ""
 "For Windows, both a self-contained binary and a Windows Installer for fpm"
 " are available."
 msgstr ""
-"Für Windows sind sowohl ein selbstverständliches Binary als auch ein "
-"Windows-Installer für fpm verfügbar."
+"Voor Windows zijn zowel een zelfstandige executable als een "
+"Windows-Installer voor fpm beschikbaar."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid ""
@@ -99,34 +96,33 @@ msgid ""
 "verify the integrity of the downloaded binary the checksum can be "
 "computed locally and compared with the one provided in the release"
 msgstr ""
-"Links, die mit ``.sha256`` enden, stellen die kryptographische Hashes "
-"dar, um zu verifizieren, ob die Herunterladen des Binaries erfolgreich war. "
-"Um die Integrität des heruntergeladenen Binaries zu verifizieren kann die "
-"Prüfsumme lokal berechnet und mit der im Release angegebenen Prüfsumme "
-"verglichen werden."
+"Links, die eindigen op ``.sha256``, geven de cryptographische hashes "
+"aan, om te verifiëren, of het downloaden van de executables is gelukt. "
+"Om de integriteit ervan te verifiëren kun je lokaal de checksum ervan "
+"berekenen en met de checksum uit de release vergelijken."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:11
 msgid ""
 "If the checksums mismatch, the download was most likely incomplete and "
 "the binary non-functional. In this case, retry the download of the binary"
 " and confirm that the checksums match."
 msgstr ""
-"Wenn die Prüfsummen nicht übereinstimmen, war die Herunterladen des "
-"Binaries nicht erfolgreich. In diesem Fall kann es erneut versucht werden, "
-"die Binaries herunterzuladen und zu verifizieren, dass die Prüfsummen "
-"übereinstimmen."
+"Wanneer de checksums niet met elkaar overeenstemmen is de download "
+hoogstwaarschijnlijk incompleet. Probeer het dan opnieuw en vergelijk "
+"de checksum opnieuw."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:41
 msgid "{fab}`windows` MSYS2 package manager"
-msgstr "{fab}`windows` MSYS2 Paketverwaltung"
+msgstr "{fab}`windows` Packagemanager van MSYS2"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:43
 msgid ""
 "The [MSYS2 project](https://www.msys2.org>) provides a package manager "
 "and makes many common Unix tools available for Windows."
 msgstr ""
-"Das [MSYS2 Projekt](https://www.msys2.org) bietet ein Paketverwaltungs- "
-"System und macht viele allgemeine Unix-Tools für Windows verfügbar."
+"Het [project MSYS2](https://www.msys2.org) biedt een packagemanagement- "
+"systeem, waarmee je veel algmene Unix-tools voor Windows kunt "
+"installeren."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid ""
@@ -136,73 +132,72 @@ msgid ""
 " (more information on MSYS2 terminals are available "
 "[here](https://www.msys2.org/docs/terminals/))."
 msgstr ""
-"Um fpm zu installieren, kann der ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe``-Installer "
-"von der MSYS2-Webseite herunter und ausgeführt werden. MSYS2 wird einige "
-"neue Desktop-Verknüpfungen erstellen, wie *MSYS terminal*, *MinGW64 "
-"terminal* und *UCRT64 terminal* (mehr Informationen über MSYS2-Terminals "
-"sind [hier](https://www.msys2.org/docs/terminals/) verfügbar)."
+"Om fpm te installeren, kan het installatieprogramma ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe`` "
+"van de website van MSYS2 gebruikt worden. MSYS2 maakt enkele "
+"neue links aan op de desktop, zoals de *MSYS terminal*, *MinGW64 "
+"terminal* und *UCRT64 terminal* (voor meer informatie hierover zie "
+"[hier](https://www.msys2.org/docs/terminals/))."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:4
 msgid ""
 "The Fortran Package Manager is supported for the the *UCRT64*, *MinGW64*,"
 " or *MinGW32* terminal."
-msgstr "Für die *UCRT64*, *MinGW64* oder *MinGW32*-Terminal wird fpm unterstützt."
+msgstr "Voor alledrie terminals, *UCRT64*, *MinGW64* en *MinGW32* wordt fpm ondersteund."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:52
 msgid "Open a new terminal and update your installation with"
-msgstr "Öffne ein neues Terminal und aktualisiere die Installation mit"
+msgstr "Open een nieuwe terminal und werk de installation bij met"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:58
 msgid ""
 "You might have to update MSYS2 and ``pacman`` first, restart the terminal"
 " and run the above command again to update the installed packages."
 msgstr ""
-"Eventuell muss MSYS2 und ``pacman`` zuerst aktualisiert, das Terminal neu"
-" startet und den obige Befehl erneut ausführt werden, um die "
-"installierten Pakete zu aktualisieren."
+"Eventueel is het nodig om eerst MSYS2 und ``pacman`` bij te werken, start dan een"
+" nieuwe terminal en voer de opdracht hierboven uit, om de "
+"geïnstalleerde packages bij te werken."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:60
 msgid ""
 "If you are using the *MinGW64 terminal* you can install the required "
 "software with"
 msgstr ""
-"Wird das *MinGW64 terminal* verwendet, kann die benötigten Software mit "
-"installiert werden"
+"Als je de *MinGW64 terminal* gebruikt, kun je de vereiste software "
+"installeren met"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid ""
 "Both *git* and *gfortran* are not mandatory dependencies for running fpm."
 " If you provide *git* and *gfortran* from outside they will get picked up"
 " as well."
 msgstr ""
-"Sowohl *git* als auch *gfortran* müssen nicht als Abhängigkeiten für die "
-"Funktionalität von fpm installiert werden. Wenn *git* und *gfortran* von "
-"außenhalb bereitstellt werden, werden diese automatisch gefunden."
+"Voor het draaien van fpm zijn *git* of *gfortran* niet noodzakelijk. "
+"Maar als deze software geïnstalleerd is, dan wordt het automatisch gebruikt."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:72
 msgid "{fab}`apple` Homebrew package manager"
-msgstr "{fab}`apple` Homebrew Paketverwaltung"
+msgstr "{fab}`apple` Homebrew packagemanagement"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:74
 msgid ""
 "The Fortran Package Manager (fpm) is available for the "
 "[homebrew](https://brew.sh) package manager on MacOS via an additional "
 "tap. To install fpm via brew, include the new tap and install it using"
 msgstr ""
-"Der Fortran-Paketmanager (fpm) ist für das [homebrew](https://brew.sh) "
-"Paketverwaltungs-System auf MacOS von einem zusätzlichen Tap verfügbar. "
-"Um fpm via brew zu installieren, füge die neue Tap hinzu und installiere "
-"es mit"
+"De Fortran-Packagemanager (fpm) is voor de [homebrew](https://brew.sh) "
+"packagemanager op MacOS beschikaar via een andere tap. "
+"Om fpm via brew te installeren, voeg de nieuwe tap toe en installeer het "
+"mit"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:82
 msgid ""
 "Binary distributions are available for MacOS 11 (Catalina) and 12 (Big "
 "Sur) for x86\\_64 architectures. For other platforms fpm will be built "
 "locally from source automatically."
 msgstr ""
-"Komilierte Distributionen sind für MacOS 11 (Catalina) und 12 (Big Sur) "
-"für x86\\_64-Architekturen verfügbar. Für andere Plattformen wird fpm "
-"automatisch vom Quellcode erstellt."
+"Binaire distributies zijn voor MacOS 11 (Catalina) en 12 (Big Sur) "
+"met x86\\_64-architecturen beschikbaar. Voor andere platforms wordt fpm "
+"automatisch uit de broncode gebouwd."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:85
 msgid "Fpm should be available and functional after those steps."
@@ -217,20 +212,20 @@ msgid ""
 "Fpm is available on [conda-forge], to add conda-forge to your channels "
 "use:"
 msgstr ""
-"Fpm ist auf [conda-forge] verfügbar. Um conda-forge zu nutzen muss es zu "
-"den verfügbaren Kanälen hinzugefügt werden:"
+"Fpm is bescikbaar via [conda-forge]. Om conda-forge te gebruiken moet je"
+"het toevoegen aan je kanalen:"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:96
 msgid "Fpm can be installed with:"
-msgstr "Fpm kann mit folgenden Befehlen installiert werden:"
+msgstr "Fpm kan met de volgende opdrachten geÍnstalleerd worden:"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:103
 msgid ""
 "Alternatively, if you want fpm to be always available directly install "
 "into your current environment with"
 msgstr ""
-"Alternativ kann fpm auch direkt in die aktuelle Umgebung installiert "
-"werden mit"
+"Als alternatief kann fpm ook direct in de huidige omgeving geïnstalleerd "
+"worden met"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid ""