Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran package manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/fpm/pt/

Author: SantosSi

locale/pt/LC_MESSAGES/index.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 10:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ian Giestas Pauli <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-12 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "fpm/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../pages/design/index.md:3
@@ -130,12 +130,13 @@ msgid ""
 "link that has *macos* in its name. After downloading, you will need to make "
 "your binary executable. On Linux and macOS, you can do this by typing"
 msgstr ""
-"Vá para [fpm releases](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases) para ver"
-" todas as versões disponíveis. Os arquivos a serem baixados se encontram ao "
-"final de cada seção de release sob *Assets*; Clique no link apropriado "
-"baseado no seu SO. Por exemplo, para baixar o binário para o macoOS, clique "
-"no link que possui *macos* no nome. Após baixado, você precisará torná-lo "
-"executável. No Linux e macOS, você pode fazer isso digitando"
+"Vá para [fpm releases](https://github.com/fortran-lang/fpm/releases) para "
+"ver todas as versões disponíveis. Os ficheiros a serem descarregados "
+"encontram-se ao final de cada secção de release sob *Assets*; Clique na "
+"ligação apropriada baseado no seu SO. Por exemplo, para descarregar o "
+"binário para o macoOS, clique na ligação que possui *macos* no nome. Após "
+"descarregado, precisará fazê-lo executável. No Linux e macOS, ode fazer isso "
+"digitando"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:20
 msgid ""
@@ -624,7 +625,7 @@ msgid ""
 "tabs are correctly expanded in source file scanning "
 "([#521](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/521))"
 msgstr ""
-"tabulações são corretamente expandidas durante a análise do arquivo fonte "
+"tabulações são corretamente expandidas durante a análise do ficheiro fonte "
 "([#521](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/521))"
 
 #: ../../pages/news/2021/11-21-fpm-version-0.5.0.md:29
@@ -716,7 +717,7 @@ msgid ""
 "add files and workflow to make installer on release "
 "([#616](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/616))"
 msgstr ""
-"adiciona arquivos e workflow para fazer o instalador Windows a cada "
+"adiciona ficheiros e workflow para fazer o instalador Windows a cada "
 "lançamento ([#616](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/616))"
 
 #: ../../pages/news/2021/11-21-fpm-version-0.5.0.md:46
@@ -875,7 +876,7 @@ msgid ""
 "Respect user provided main-files ([#646](https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/646))"
 msgstr ""
-"Respeitar o nome dos arquivos principais definido pelo usuário "
+"Respeitar o nome dos ficheiros principais definido pelo usuário "
 "([#646](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/646))"
 
 #: ../../pages/news/2022/06-19-fpm-version-0.6.0.md:24
@@ -900,8 +901,8 @@ msgid ""
 "Ignore hidden source files ([#654](https://github.com/fortran-"
 "lang/fpm/pull/654))"
 msgstr ""
-"Ignorar arquivos ocultos ([#654](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/654))"
+"Ignorar ficheiros ocultos ([#654](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/"
+"654))"
 
 #: ../../pages/news/2022/06-19-fpm-version-0.6.0.md:27
 msgid ""
@@ -924,9 +925,9 @@ msgid ""
 "Fix for backtrace error when file not found in: `src/fpm_source_parsing.f90` "
 "([#675](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/675))"
 msgstr ""
-"Correção de erro quando o arquivo não é encontrado em: "
-"`src/fpm_source_parsing.f90` ([#675](https://github.com/fortran-"
-"lang/fpm/pull/675))"
+"Correção de erro quando o ficheiro não é encontrado em: `src/"
+"fpm_source_parsing.f90` ([#675](https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/"
+"675))"
 
 #: ../../pages/news/2022/06-19-fpm-version-0.6.0.md:30
 msgid ""
@@ -1182,8 +1183,8 @@ msgid ""
 "Updated URL to manifest file in help section by in <https://github.com"
 "/fortran-lang/fpm/pull/755>"
 msgstr ""
-"Atualiza a URL para o arquivo manifesto na seção de ajuda em <https://github."
-"com/fortran-lang/fpm/pull/755>"
+"Atualiza a URL para o ficheiro manifesto na seção de ajuda em <https://github"
+".com/fortran-lang/fpm/pull/755>"
 
 #: ../../pages/news/2022/10-26-fpm-version-0.7.0.md:45
 msgid "Fix compilation with NAG by in <https://github.com/fortran-lang/fpm/pull/753>"
@@ -1295,10 +1296,9 @@ msgid ""
 "written using the [TOML] format. Every manifest file consists of the "
 "following sections:"
 msgstr ""
-"O arquivo ``fpm.toml`` para cada projeto é chamado de seu *manifest* "
-"(manifesto). É escrito usando um formato de texto chamado "
-"[TOML](https://toml.io/). Cada arquivo de manifesto é dividido nas seguintes "
-"seções:"
+"O ficheiro ``fpm.toml`` para cada projeto é chamado de seu *manifest* "
+"(manifesto). É escrito usando um formato de texto chamado [TOML](https://toml"
+".io/). Cada ficheiro de manifesto é dividido nas seguintes seções:"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:7
 msgid "[*name*](#project-name): The name of the project"
@@ -1463,17 +1463,17 @@ msgid ""
 "The version number of the project is specified as string. A standardized way "
 "to manage and specify versions is the [Semantic Versioning] scheme."
 msgstr ""
-"O número da versão do projeto é definido como uma string. Uma forma "
-"padronizada de gerenciar e definir versões é o esquema de [Versionamento "
+"O número da versão do projeto é definido como uma cadeia. Uma forma "
+"padronizada de gerir e definir versões é o esquema de [Versionamento "
 "Semântico](https://semver.org/lang/pt-BR/)."
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:85
 msgid ""
 "The version entry can also contain a filename relative to the project root, "
 "which contains the version number of the project"
 msgstr ""
-"O campo de versão poderá conter também um nome de arquivo, relativo a raiz do"
-" projeto, contendo o número da versão do projeto"
+"O campo de versão poderá conter também um nome de ficheiro, relativo a raiz "
+"do projeto, contendo o número da versão do projeto"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:96
 msgid "Project license"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Palavras-chave do projeto"
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:176
 msgid "The keywords field is an array of strings describing the project."
-msgstr "O campo de palavras-chave é um array de strings que descreve o projeto."
+msgstr "O campo de palavras-chave é um array de cadeias que descreve o projeto."
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:185
 msgid "Project homepage"
@@ -1624,9 +1624,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Projetos que usam o comando `include` do Fortran ou o comando `#include` do "
 "preprocessador da linguagem C, podem usar a chave *include-dir* para definir "
-"diretórios de busca para a inclusão dos arquivos. *include-dir* pode conter "
+"diretórios de busca para a inclusão dos ficheiros. *include-dir* pode conter "
 "um ou mais diretórios, onde múltiplos diretórios são definidos usando uma "
-"lista de strings. Os diretórios incluídos por todas as dependências do "
+"lista de cadeias. Os diretórios incluídos por todas as dependências do "
 "projeto serão passadas ao compilador com a flag apropriada."
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:235
@@ -1741,15 +1741,15 @@ msgid ""
 "path separator on all platforms. The source file containing the program body "
 "can be specified in the *main* entry."
 msgstr ""
-"Alvos de teste são programas Fortran definidos nas seções *test*. Eles seguem"
-" regras parecidas com as dos alvos executáveis. Se nenhuma seção de teste é "
-"especificada o diretório ``test`` é escaneado em busca de definições de "
-"programas. Para os testes explicitamente definidos o campo *name* precisa "
+"Alvos de teste são programas Fortran definidos nas seções *test*. Eles "
+"seguem regras parecidas com as dos alvos executáveis. Se nenhuma seção de "
+"teste é especificada o diretório ``test`` é escaneado em busca de definições "
+"de programas. Para os testes explicitamente definidos o campo *name* precisa "
 "estar sempre definido. O diretório do código-fonte para cada teste pode ser "
 "ajustado com a opção *source-dir*. Caminhos para este diretório são dados a "
-"partir da raiz do projeto e usa ``/`` como separador em todas as plataformas."
-" O arquivo que contém o corpo do programa pode ser especificado no campo "
-"*main*."
+"partir da raiz do projeto e usa ``/`` como separador em todas as "
+"plataformas. O ficheiro que contém o corpo do programa pode ser especificado "
+"no campo *main*."
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:328
 msgid ""
@@ -1781,11 +1781,11 @@ msgid ""
 "library dependencies is exported to dependent packages."
 msgstr ""
 "Para declarar dependências externas em tempo de vinculação, uma lista de "
-"bibliotecas nativas pode ser definidas no campo *link*. Defina uma biblioteca"
-" como uma string ou uma lista de strings, no caso em que várias bibliotecas "
-"precisam ser vinculadas. Quando possível o projeto deve vincular apenas uma "
-"biblioteca nativa. A lista de dependências da biblioteca é exportada aos "
-"pacotes dependentes."
+"bibliotecas nativas pode ser definidas no campo *link*. Defina uma "
+"biblioteca como uma cadeia ou uma lista de cadeias no caso em que várias "
+"bibliotecas precisam ser vinculadas. Quando possível, o projeto deve "
+"vincular apenas uma biblioteca nativa. A lista de dependências da biblioteca "
+"é exportada aos pacotes dependentes."
 
 #: ../../pages/spec/manifest.md:367
 msgid "To link against the zlib compression library use"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgid ""
 " compiler flags such that the compiler can locate external module files "
 "during compilation."
 msgstr ""
-"*fpm* não consegue localizar arquivos de módulos externos; Sendo "
+"*fpm* não consegue localizar ficheiros de módulos externos; Sendo "
 "responsabilidade do usuário especificar os diretórios que precisam ser "
 "incluídos usando flags do compilador de forma que este possa localizar "
 "módulos externos durante a compilação."
@@ -2129,11 +2129,11 @@ msgid ""
 "table:"
 msgstr ""
 "Vamos começar com um novo projeto, queremos construir uma aplicação de linha "
-"de comando que lê um arquivo, encontra um padrão e o substitui. Dado que não "
-"queremos escrever a função de substituição nós mesmos, vamos usar a "
-"Biblioteca Padrão do Fortran ([stdlib](https://github.com/fortran-"
-"lang/stdlib)) como dependência. No manifesto do pacote vamos definir *stdlib*"
-" na tabela de *dependencies*:"
+"de comando que lê um ficheiro, encontra um padrão e o substitui. Dado que "
+"não queremos escrever a função de substituição nós mesmos, vamos usar a "
+"Biblioteca Padrão do Fortran ([stdlib](https://github.com/fortran-lang/"
+"stdlib)) como dependência. No manifesto do pacote vamos definir *stdlib* na "
+"tabela de *dependencies*:"
 
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:11 ../../pages/tutorial/dependencies.md:77
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:112 ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:33
@@ -2154,11 +2154,11 @@ msgstr "ler a linha inteira de uma unidade"
 
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:22
 msgid "replace the pattern in the string"
-msgstr "substituir o padrão na string"
+msgstr "substituir o padrão na cadeia"
 
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:23
 msgid "write the new string to an output"
-msgstr "escrever a nova string em uma saída"
+msgstr "escrever a nova cadeia numa saída"
 
 #: ../../pages/tutorial/dependencies.md:25
 msgid ""
@@ -2461,9 +2461,9 @@ msgid ""
 "the home directory, to append to the ``PATH`` following the instructions "
 "below."
 msgstr ""
-"Configurações padrão para o shell bash podem ser encontradas no arquivo "
-"``.bashrc`` em sua pasta pessoal, para adicionar ao ``PATH`` siga as "
-"instruções abaixo."
+"Configurações padrão para o shell bash podem ser encontradas no ficheiro ``."
+"bashrc`` em sua pasta pessoal, para adicionar ao ``PATH`` siga as instruções "
+"abaixo."
 
 #: ../../pages/tutorial/plugins.md:41
 msgid ""
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid ""
 "Default settings for the zsh shell can be found in the ``.zshrc`` file in the"
 " home directory, to append to the ``PATH`` use"
 msgstr ""
-"Confirgurações padrões podem ser encontradas no arquivo ``.zshrc`` em sua "
+"Confirgurações padrões podem ser encontradas no ficheiro ``.zshrc`` em sua "
 "pasta pessoal, para adicionar ao ``PATH`` use"
 
 #: ../../pages/tutorial/plugins.md:52