[CQ] remove unused OutlineOffsetConverter (#8023)

Removing this gets rid of one more (unused) reference to the
`FlutterOutlineView` and will allow us to better evaluate if we can stop
using the `flutter.outline` protocol (see: #7991).

Author: pq