[CQ] remove unused AsyncRateLimiter (#8022)

This class is unused and the test is ignored.

Removing it allows us to get rid of the unstable references to
`com.google.common.util.concurrent.RateLimiter`.

Author: pq