Add Kestrel configuration documentation

[jander-msft]

The configuration documentation for Kestrel settings is currently a TODO: https://github.com/dotnet/dotnet-monitor/blob/main/documentation/configuration.md#kestrel-configuration

While these settings that common among most ASP.NET Core applications, they should be documented or link to external documentation.