Update `devfile/api` dependency to latest available version

[rohanKanojia]

Description

We are using old version of Devfile API at the moment. The latest release at the time of writing is v2.3.0

devworkspace-operator/go.mod

Line 6 in 2275311

github.com/devfile/api/v2 v2.2.2

When I was trying to bump the version, I was facing this error:

# sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/cache
../../../../pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.14.7/pkg/cache/multi_namespace_cache.go:308:9: cannot use handles (variable of type map[string]"k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration) as "k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration value in return statement: map[string]"k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration does not implement "k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration (missing method HasSynced)
../../../../pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.14.7/pkg/cache/multi_namespace_cache.go:321:9: cannot use handles (variable of type map[string]"k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration) as "k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration value in return statement: map[string]"k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration does not implement "k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration (missing method HasSynced)
../../../../pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.14.7/pkg/cache/multi_namespace_cache.go:326:17: impossible type assertion: h.(map[string]toolscache.ResourceEventHandlerRegistration)
        map[string]"k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration does not implement "k8s.io/client-go/tools/cache".ResourceEventHandlerRegistration (missing method HasSynced)
make: *** [build/make/deploy.mk:160: run] Error 1

This error message looks related to kubernetes/client-go#1245

in a comment it's suggested to bump controller-runtime to version > 0.15.0

I have created a PR to bump controller-runtime version to v0.18.7 devfile/api#1712

However, bumping controller-runtime to this version is going to bring a lot of breaking changes (see breaking changes mentioned in release note of v0.15.0). I was seeing some of them while trying it out on top of abovementioned PR

pkg/cache/cache.go:58:21: undefined: cache.SelectorsByObject
pkg/cache/cache.go:59:25: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:62:18: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:65:19: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:68:29: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:71:22: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:74:28: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:77:23: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:80:24: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:83:21: missing type in composite literal
pkg/cache/cache.go:83:21: too many errors
# github.com/devfile/devworkspace-operator/webhook/workspace/handler
webhook/workspace/handler/deployment.go:29:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/handler.go:37:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/handler.go:42:18: h.Decoder.DecodeRaw undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/immutable.go:191:19: h.Decoder.DecodeRaw undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/immutable.go:193:19: h.Decoder.DecodeRaw undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/pod.go:29:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/template.go:29:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/template.go:43:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/validate.go:32:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/workspace.go:34:19: h.Decoder.Decode undefined (type *admission.Decoder is pointer to interface, not interface)
webhook/workspace/handler/workspace.go:34:19: too many errors
# github.com/devfile/devworkspace-operator/webhook/server
webhook/server/server.go:98:18: cannot use mgr.GetWebhookServer() (value of type webhook.Server) as *webhook.Server value in assignment: webhook.Server does not implement *webhook.Server (type *webhook.Server is pointer to interface, not interface)
webhook/server/server.go:100:16: webhookServer.Port undefined (type *webhook.Server is pointer to interface, not interface)
webhook/server/server.go:101:16: webhookServer.Host undefined (type *webhook.Server is pointer to interface, not interface)
webhook/server/server.go:102:16: webhookServer.CertDir undefined (type *webhook.Server is pointer to interface, not interface)
# github.com/devfile/devworkspace-operator/controllers/cleanupcronjob
controllers/cleanupcronjob/cleanupcronjob_controller.go:126:12: source.Kind (value of type func[object client.Object](cache "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/cache".Cache, obj object, handler handler.TypedEventHandler[object, reconcile.Request], predicates ...predicate.TypedPredicate[object]) source.TypedSyncingSource[reconcile.Request]) is not a type
controllers/cleanupcronjob/cleanupcronjob_controller.go:127:39: cannot use func(object client.Object) []ctrl.Request {…} (value of type func(object client.Object) []reconcile.Request) as handler.TypedMapFunc[client.Object, reconcile.Request] value in argument to handler.EnqueueRequestsFromMapFunc
# github.com/devfile/devworkspace-operator/pkg/provision/storage
pkg/provision/storage/shared.go:74:15: cannot use corev1.ResourceRequirements{…} (value of type "k8s.io/api/core/v1".ResourceRequirements) as "k8s.io/api/core/v1".VolumeResourceRequirements value in struct literal
make: *** [build/make/deploy.mk:160: run] Error 1

I think we need to spend some time on upgrading this dependency as it's critical component of DevWorkspace Operator.

Acceptance criteria

• The Devworkspace Operator is updated to use the latest available Devfile API version.
• Existing functionality remains intact after the API version upgrade.

[rohanKanojia]

I've bumped Devfile/api version to latest main branch in #1435