Add CLI for `CITATION.cff` initialization and validation

[fwkoch]

Something like cff validate validates the CITATION.cff file in the current directory. cff init could create a file based on myst.yml (if present) or could prompt for user input.

This would also encourage better error handling and logging across the package.