Los materiales del curso están licenciados bajo Creative Commons, por lo que pueden usarse siempre que se haga la correspondiente atribución. Estaré encantado de ayudar a quienes usen o quieran usar estos materiales a comprobar que su atribución es suficiente. Siempre recibo gustoso la noticia de nuevas traducciones, las que promociono a mis estudiantes.
Todo el material de este curso (sitio web, autoevaluadores, presentaciones PowerPoint, libros de texto, imágenes del mismo, tareas, etc) se encuentra en este repositorio de GitHub. El único material que no se encuentra en GitHub son los videos, aunque puedo enviar copias si se necesita alojarlos detrás de un firewall o en un país que haya limitado el acceso a Youtube.
También pueden hacer traducciones en nuestro canal de Youtube https://www.youtube.com/playlist?list=PLlRFEj9H3Oj7Bp8-DfGpfAfDBiblRfl5p
Mi meta final sería una serie de sitios web completos en urls como es.py4e.com, cn.py4e.com o ir.pye4.com con experiencias de usuario completamente traducidas que además funcionen como repositorios OER para los materiales de Python en esos lenguajes. Evidentemente, no necesitas usar mis urls, pero quiero promover la traducción de estos materiales y estaré encantado de apuntar mis subdominios a tus servidores o reenviar solicitudes a estos subdominios a tus servidores.
He configurado mi repositorio de github de forma tal que puedas hacer una copia (fork) de éste y comenzar a traducirlo. Estaré encantado de subir y poner a disposición lo que decidas traducir. Tengo un servidor de construcción automático para el libro que te lleva a su última versión y, además de producir una versión en PDF y en EPUB, las aloja en línea en http://do1.dr-chuck.com/pythonlearn/.
En cuanto a la licencia, ya que el libro es CC-NC-SA, no necesitas mi permiso para traducir, producir y distribuir copias electrónicas del libro. Sí necesitas autorización para vender copias impresas del libro traducido, la que estaré encantado de otorgar, siempre que se trate de una traducción completa y de buena calidad.
La descripción detallada de los derechos de autor del libro está disponible en:
https://github.com/csev/py4e/blob/master/book3/AB-copyright.mkd
Hasta ahora (aunque esto no es obligatorio) quienes han traducido mi libro han dado su autorización para publicar su trabajo en Amazon y dar las ganancias a la caridad. Esto funciona bien porque hace que estas traducciones sean ampliamente accesibles. A veces es importante publicar el libro impreso por separado en un país que no tiene buen acceso a Amazon. De ser este el caso, necesitas mi autorización, y yo no pido ninguna tarifa siempre que el precio sea razonable.
No sientas que necesitas traducir todo el contenido de este sitio. Muchas traducciones solo se encargan del libro. Todo esfuerzo es útil.
Si estás traduciendo el libro o el sitio web, házmelo saber a fin de coordinar esfuerzos y/o promover tu labor.
Gracias por adelantado
-- Chuck
Wed Jul 12 07:31:40 EDT 2017