Implement v3 using C++23 features

[glynos]

The most interesting is std::expected, which is similar to the tl::expected I make heavy use of in this library.
If uni-algo turns out to be interesting, this should be part of v3.

This ticket is a placeholder for other things that I will find out about.