Upgrade dependencies to support Node v22

[NoahSaso]

I just cloned locally and tried to yarn install but ran into the same issue building usb as in #1318. The solution was to install Node v18 and use that instead of v22.

Seeing as maintenance is stopping on v18 this month, and v22 is the current LTS, it's a good time to upgrade the dependencies that prevent using the latest Node version. I think these are the ledger packages which depend on the USB package.

[dynst]

it's a good time to upgrade the dependencies that prevent using the latest Node version. I think these are the ledger packages which depend on the USB package.

The @ledgerhq packages are updated to the latest versions in #1643.