Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.4% (511 of 598 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Co-authored-by: gfbdrgng <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/cwl-user-guide-sphinx/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/user-guide/ru/
Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide
Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide: Sphinx

Author: gfbdrgng

locales/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -8,20 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-25 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:09+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
+"cwl-user-guide-sphinx/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: ../../src/_templates/sidebar-nav-bs.html:1
 #: d65b012160e9455eb4d2628279fffc42
 msgid "Main navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Основная навигация"
 
 #: ../../src/_templates/sidebar-nav-bs.html:3
 #: 4b3441eb77f448daa60718b7bfa862db
 msgid "Section Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел Навигация"

locales/ru/LC_MESSAGES/user_guide.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-25 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
 "user-guide/ru/>\n"
@@ -4275,149 +4275,213 @@ msgstr "[Комментарии](#comments)"
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:20
 #: b8befec0d8684638aaa616a659e0100c
 msgid "[Maps](#maps)"
-msgstr ""
+msgstr "[Карты](#maps)"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:21
 #: 4ea28c6f8faf4cc1a5b29fdcf34c5fdc
 msgid "[Arrays](#arrays)"
-msgstr ""
+msgstr "[Массивы](#arrays)"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:22
 #: 36db4f26b5194e9da5c6a1ed8cb0ad04
 msgid "[JSON Style](#json-style)"
-msgstr ""
+msgstr "[Стиль JSON](#json-style)"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:24
 #: 98056c5cfd5640ad9de0679360797cc7
 msgid "Key-Value Pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Пары ключ-значение"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:26
 #: cda73485875d4c8e9464679a20558616
 msgid "Fundamentally, a file written in YAML consists of a set of _key-value pairs_. Each pair is written as `key: value`, where whitespace after the `:` is required. Key names in CWL files should not contain whitespace - [_camelCase_][camelCase] is used for multi-word key names that have special meaning in the CWL specification and underscored key names otherwise. For example:"
 msgstr ""
+"По сути, файл, написанный на языке YAML, состоит из набора пар _ключ-"
+"значение_. Каждая пара записывается как `ключ: значение`, где пробелы после "
+"`:` обязательны. Имена ключей в файлах CWL не должны содержать пробельных "
+"символов - [_camelCase_][camelCase] используется для многословных имен "
+"ключей, которые имеют особое значение в спецификации CWL, и подчеркивания в "
+"других именах ключей. Например:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:42
 #: 98cae24919b74c088a5d89706aec581b
 msgid "The YAML above defines four keys - `first_name`, `last_name`, `age_years`, and `home` - with their four respective values. Values can be character strings, numeric (integer, floating point, or scientific representation), Boolean (`true` or `false`), or more complex nested types (see below)."
 msgstr ""
+"В приведенном выше YAML определены четыре ключа - `first_name`, `last_name`, "
+"`age_years` и `home` - и четыре соответствующих им значения. Значения могут "
+"быть символьными строками, числовыми (целое число, число с плавающей точкой "
+"или научное представление), булевыми (`true` или `false`) или более сложными "
+"вложенными типами (см. ниже)."
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:51
 #: b4b0940b4b5743c09637b36b964202d0
 msgid "Values may be wrapped in quotation marks, but be aware that this may change the way that they are interpreted i.e. `\"1234\"` will be treated as a character string , while `1234` will be treated as an integer. This distinction can be important, for example when describing parameters to a command: in CWL all parts of `baseCommand` must be strings so, if you want to specify a fixed numeric value to a command, make sure that you wrap that numeric value in quotes: `baseCommand: [echo, \"42\"]`."
 msgstr ""
+"Значения могут быть заключены в кавычки, но имейте в виду, что это может "
+"изменить способ их интерпретации, например, `\"1234\"` будет рассматриваться "
+"как символьная строка, а `1234` будет рассматриваться как целое число. Это "
+"различие может быть важным, например, при описании параметров команды: в CWL "
+"все части `baseCommand` должны быть строками, поэтому, если вы хотите "
+"указать фиксированное числовое значение для команды, убедитесь, что вы "
+"обернули это числовое значение в кавычки: `baseCommand: [echo, \"42\"]`."
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:61
 #: dcdaadc7dfff4ebc9fef0d5d05b34cc1
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарии"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:63
 #: 9ca3554d771d45998e88aaede525b227
 msgid "You may use `#` to add comments to your CWL and parameter files. Any characters to the right of ` #` will be ignored by the program interpreting the YAML. For example:"
 msgstr ""
+"Вы можете использовать `#` для добавления комментариев к файлам CWL и "
+"параметрам. Любые символы справа от `#` будут игнорироваться программой, "
+"интерпретирующей YAML. Например:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:76
 #: 3fca839cede94cfd8e4f605c73ba699d
 msgid "If there is anything on the line before the comment, be sure to add at least one space before the `#`!"
 msgstr ""
+"Если в строке перед комментарием что-то есть, не забудьте добавить хотя бы "
+"один пробел перед `#`!"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:79
 #: da34c635707345b2a5e85a2fcd30bbaf
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Карты"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:81
 #: 3ded0f125249485c921994b6e6b93ac9
 msgid "When describing a tool or workflow with CWL, it is usually necessary to construct more complex, nested representations. Referred to as _maps_, these hierarchical structures are described in YAML by providing additional key-value pairs as the value of any key. These pairs (sometimes referred to as \"children\") are written on new lines under the key to which they belong (the \"parent\"), and should be indented with two spaces (⇥tab characters are not allowed). For example:"
 msgstr ""
+"При описании инструмента или рабочего процесса с помощью CWL обычно "
+"необходимо создавать более сложные, вложенные представления. Эти "
+"иерархические структуры, называемые _картой_, описываются в YAML путем "
+"предоставления дополнительных пар ключ-значение в качестве значения любого "
+"ключа. Эти пары (иногда называемые \"дочерними\") записываются на новых "
+"строках под ключом, к которому они относятся (\"родительским\"), и должны "
+"быть отступлены двумя пробелами (символы ⇥tab не допускаются). Например:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:104
 #: 53ece35d309a4c8d99f1efb2122a7092
 msgid "The YAML above illustrates how to build up complex nested object descriptions relatively quickly. The `inputs` map contains a single key, `example_flag`, which itself contains two keys, `type` and `inputBinding`, while one of these children, `inputBinding`, contains a further two key-value pairs (`position` and `prefix`). See the [Arrays](#arrays) section below for more information about providing multiple values/key-value pairs for a single key. For comparison with the example YAML above, here is a graphical representation of the `inputs` object it describes."
 msgstr ""
+"Приведенный выше YAML иллюстрирует, как можно относительно быстро создавать "
+"сложные вложенные описания объектов. Карта `inputs` содержит один ключ, "
+"`example_flag`, который сам содержит два ключа, `type` и `inputBinding`, а "
+"один из этих дочерних элементов, `inputBinding`, содержит еще две пары ключ-"
+"значение (`position` и `prefix`). Дополнительную информацию о предоставлении "
+"нескольких значений/пар ключ-значение для одного ключа см. в разделе [Arrays]"
+"(#arrays) ниже. Для сравнения с приведенным выше примером YAML здесь "
+"показано графическое представление объекта `inputs`, который он описывает."
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:127
 #: d74321b111d84ae7a515f2f17dd39e23
 msgid "Arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Массивы"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:129
 #: 7fc0bdf2489a44f2a29e71b86f7c0055
 msgid "In certain circumstances, it is necessary to provide multiple values or objects for a single key. As we've already seen in the [Maps](#maps) section above, more than one key-value pair can be mapped to a single key. However, it is also possible to define multiple values for a key without having to provide a unique key for each value. We can achieve this with an _array_, where each value is defined on its own line and preceded by `-`. For example:"
 msgstr ""
+"В некоторых случаях необходимо предоставить несколько значений или объектов "
+"для одного ключа. Как мы уже видели в разделе [Maps](#maps) выше, более "
+"одной пары ключ-значение может быть сопоставлено одному ключу. Однако можно "
+"также определить несколько значений для ключа без необходимости "
+"предоставлять уникальный ключ для каждого значения. Этого можно добиться с "
+"помощью _массива_, где каждое значение задается в отдельной строке и "
+"предваряется символом `-`. Например:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:146
 #: fd64dd818ec64bb6aa9a11586a5747f6
 msgid "and a more complex example combining maps and arrays:"
-msgstr ""
+msgstr "и более сложный пример, сочетающий карты и массивы:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:167
 #: 8c06e542dd4144fa83388d8142552c8d
 msgid "JSON Style"
-msgstr ""
+msgstr "JSON Стиль"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:169
 #: 87bafb845c714b109874f6137b84462d
 msgid "YAML is based on [JavaScript Object Notation (JSON)][json]. Maps and arrays can also be defined in YAML using the native JSON syntax. For example:"
 msgstr ""
+"YAML основан на [JavaScript Object Notation (JSON)][json]. Карты и массивы "
+"также могут быть определены в YAML с использованием собственного синтаксиса "
+"JSON. Например:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:177
 #: 5ab9ddf613a540a2b8228e37600cc5dc
 msgid "and:"
-msgstr ""
+msgstr "и:"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:184
 #: fcd05b1ef31a4046946a2399c7fc5575
 msgid "Native JSON can be useful in indicating where a field is intentionally left empty (such as `[]` for an empty array), as well as where it makes more sense for the values to be located on the same line (For example, when providing option flags and their values in a shell command). However, as the second example above shows, it can severely affect the readability of a YAML file, and should be used sparingly."
 msgstr ""
+"Родной JSON может быть полезен для указания полей, которые намеренно "
+"оставлены пустыми (например, `[]` для пустого массива), а также в тех "
+"случаях, когда значения имеет смысл располагать в одной строке (например, "
+"при указании флагов опций и их значений в команде оболочки). Однако, как "
+"видно из второго примера, это может сильно ухудшить читаемость YAML-файла, "
+"поэтому использовать его следует осторожно."
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:194
 #: f4b8fc8236044fada420def13a02813d
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
 
 #: ../../src/topics/yaml-guide.md:196
 #: 859368c1f25c4a4aad57abfd046c63f5
 msgid "The [Learn YAML in Y Minutes][yaml-y-mins] reference was very helpful for us while we wrote this guide, though it also covers features that are not valid in CWL."
 msgstr ""
+"Ссылка [Learn YAML in Y Minutes][yaml-y-mins] была очень полезна для нас при "
+"написании этого руководства, хотя в ней также рассматриваются функции, "
+"которые не применимы в CWL."
 
 #: ../../src/tutorials.md:1
 #: 2203c93f02ac4514a43508ecb98dfcc5
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Учебники"
 
 #: ../../src/tutorials.md:5
 #: 5d92464923c245818c070fbef102be89
 msgid "This is a list of tutorials provided by the CWL community. Use the `Edit this page` link in the menu if you would like to add another tutorial to the list."
 msgstr ""
+"Это список учебников, предоставленных сообществом CWL. Если вы хотите "
+"добавить в список еще один учебник, воспользуйтесь ссылкой `Редактировать "
+"эту страницу` в меню."
 
 #: ../../src/tutorials.md:7
 #: 8a5cd557dab5456bb41cdc24af73b50c
 msgid "Beginner Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Учебники для начинающих"
 
 #: ../../src/tutorials.md:9
 #: 13d7e2e92e96432787c712cf6a595424
 msgid "[Introduction to Workflows with Common Workflow Language: For Contributors.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/)"
 msgstr ""
+"[Введение в рабочие процессы с помощью Common Workflow Language: Для "
+"авторов.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/)"
 
 #: ../../src/tutorials.md:11
 #: 0abdd85c9b964a4e89ba3d80a6c78d6f
 msgid "Advanced Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинутые учебники"
 
 #: ../../src/tutorials.md:13
 #: 3cbf1f69a5514fd3bee90e68b201190f
+#, fuzzy
 msgid "[Typescript in CWL](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript)"
-msgstr ""
+msgstr "[Typescript in CWL](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript)"
 
 #: ../../src/tutorials.md:15
 #: 68c97a7065634d02956f3f5c1d4eeb9f
 msgid "Bioinformatics Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Учебники по биоинформатике"
 
 #: ../../src/tutorials.md:17
 #: a67c7e0eaf4e4d27b3e5db303333a088
+#, fuzzy
 msgid "[rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/)"
-msgstr ""
+msgstr "[rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/)"