remise-du-troisieme-prix-bluehats-2024/index.md: Add quote

Finish translation of whole article.

Signed-off-by: Louis Vigneras <[email protected]>

Author: louis-vgn

content/fr/blog/posts/remise-du-troisieme-prix-bluehats-2024/index.md

@@ -12,34 +12,77 @@ tags:
   - NLnet
 ---
 
-*Lire l'annonce sur [le site de NLnet](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/3.html).*
-
- Nous sommes heureux d'annoncer que le gagnant du troisième prix BlueHats 2024 est *[l'équipe Maven](https://maven.apache.org/team.html)*, responsable du [projet Maven](https://maven.apache.org). Maven est largement utilisé comme outil de construction pour les projets Java. Il peut également gérer les dépendances, les tests, la couverture du code et la génération de documentation.
-
-Les prix BlueHats sont une initiative de la Direction interministérielle du numérique. Ils récompensent les mainteneurs de projets libres et open source critiques. En 2024, quatre prix de 10 000 € chacun seront décernés. 
-
-Le jury, composé d'agents publics de l'ANSSI et de DINUM, a reconnu le rôle central de Maven dans la création d'applications et la gestion de la chaîne logistique. La Mission logiciels libres souhaite continuer à mettre en avant ce type d'initiatives : des projets discrets, critiques pour les infrastructures logicielles, et maintenus par des équipes fiables au fil des années.
-
-Karl Heinz Marbaise, président du comité de gestion du projet Maven, a déclaré en apprenant qu'il avait gagné :
-
-> TODO
+*Lire l'annonce sur [le site de
+ NLnet](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/3.html).*
+
+ Nous sommes heureux d'annoncer que le gagnant du troisième prix
+ BlueHats 2024 est *[l'équipe
+ Maven](https://maven.apache.org/team.html)*, responsable du [projet
+ Maven](https://maven.apache.org). Maven est largement utilisé comme
+ outil de construction pour les projets Java. Il peut également gérer
+ les dépendances, les tests, la couverture du code et la génération de
+ documentation.
+
+Les prix BlueHats sont une initiative de la Direction interministérielle
+du numérique. Ils récompensent les mainteneurs de projets libres et open
+source critiques. En 2024, quatre prix de 10 000 € chacun seront
+décernés.
+
+Le jury, composé d'agents publics de l'ANSSI et de DINUM, a reconnu le
+rôle central de Maven dans la création d'applications et la gestion de
+la chaîne logistique. La Mission logiciels libres souhaite continuer à
+mettre en avant ce type d'initiatives : des projets discrets, critiques
+pour les infrastructures logicielles, et maintenus par des équipes
+fiables au fil des années.
+
+Karl Heinz Marbaise, président du comité de gestion du projet Maven, a
+déclaré en apprenant qu'il avait gagné :
+
+> C'est un honneur d'accepter le prix en tant que représentant actuel de
+  l'équipe Apache Maven. C'est un grand pas en avant pour sensibiliser
+  le public à l'open source.
 
 # À propos de Maven
 
-Le Project Object Model (POM) de Maven permet une gestion déclarative des projets tout en conservant une certaine flexibilité avec les plugins et les extensions. L'écosystème Maven est très stable : le format de fichier actuel est rétrocompatible sur près de vingt ans.
+Le Project Object Model (POM) de Maven permet une gestion déclarative
+des projets tout en conservant une certaine flexibilité avec les plugins
+et les extensions. L'écosystème Maven est très stable : le format de
+fichier actuel est rétrocompatible sur près de vingt ans.
 
 
-Maven a été créé en 2002 par Jason van Zyl. L'outil de construction le plus populaire à l'époque, Ant, avait peu de conventions, ce qui signifiait que tous les fichiers de construction étaient différents. Maven a introduit un format de fichier avec moins d'options et plus de conventions. Cela a permis de réduire la charge cognitive liée à l'écriture des fichiers de construction et de faciliter l'écriture de l'automatisation au-dessus des fichiers de construction. De plus, Maven a encouragé la publication de paquets de manière standard dans un endroit central. Cette pratique est aujourd'hui courante, mais elle n'allait pas de soi à l'époque.
+Maven a été créé en 2002 par Jason van Zyl. L'outil de construction le
+plus populaire à l'époque, Ant, avait peu de conventions, ce qui
+signifiait que tous les fichiers de construction étaient
+différents. Maven a introduit un format de fichier avec moins d'options
+et plus de conventions. Cela a permis de réduire la charge cognitive
+liée à l'écriture des fichiers de construction et de faciliter
+l'écriture de l'automatisation au-dessus des fichiers de
+construction. De plus, Maven a encouragé la publication de paquets de
+manière standard dans un endroit central. Cette pratique est aujourd'hui
+courante, mais elle n'allait pas de soi à l'époque.
 
-Actuellement, la communauté travaille sur la [version 4](https://fosdem.org/2024/schedule/event/fosdem-2024-2225-apache-maven-4-0-0-current-state) de Maven.
+Actuellement, la communauté travaille sur la [version
+4](https://fosdem.org/2024/schedule/event/fosdem-2024-2225-apache-maven-4-0-0-current-state)
+de Maven.
 
 # Éloge de Maven
 
-Tout le monde peut nominer des projets libres et open source pour l'un des prix BlueHats (et les [nominations](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/) sont encore ouvertes). Maven a été proposé par Tamás Cservenák, ancien développeur principal de Nexus, un gestionnaire de référentiel pour Maven. Il a motivé son choix en écrivant :
+Tout le monde peut nominer des projets libres et open source pour l'un
+des prix BlueHats (et les
+[nominations](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/) sont encore
+ouvertes). Maven a été proposé par Tamás Cservenák, ancien développeur
+principal de Nexus, un gestionnaire de référentiel pour Maven. Il a
+motivé son choix en écrivant :
 
-> Il s'agit de l'outil de construction Java essentiel (et le plus populaire), bien qu'il manque cruellement de personnel, l'estimation la plus optimiste indique qu'il y a 10 personnes qui maintiennent activement l'ensemble de l'écosystème Maven (car il ne s'agit pas d'un seul projet, mais de nombreux sous-projets et de tous les modules d'extension, etc.)
+> Il s'agit de l'outil de construction Java essentiel (et le plus
+  populaire), bien qu'il manque cruellement de personnel, l'estimation
+  la plus optimiste indique qu'il y a 10 personnes qui maintiennent
+  activement l'ensemble de l'écosystème Maven (car il ne s'agit pas d'un
+  seul projet, mais de nombreux sous-projets et de tous les modules
+  d'extension, etc.)
 
-Frédéric Séraphine, du Pôle Usine Logicielle de l'agence de services et de paiement , explique :
+Frédéric Séraphine, du Pôle Usine Logicielle de l'agence de services et
+de paiement , explique :
 
 > Apache Maven est un composant Open Source crucial au cœur de nos
 applications java. Il nous permet de construire nos applications dans
@@ -50,10 +93,25 @@ outille près de 300 projets pour plus de 2 millions de lignes de code.
 
 # Prix BlueHats pour les mainteneurs de logiciels critiques
 
-Le prix BlueHats vise à mettre en lumière les mainteneurs de logiciels libres critiques. Il s'agit d'un problème bien connu dans le monde des logiciels libres : L'avantage d'avoir des logiciels libres est énorme, mais il n'y a pas assez d'attention portée sur eux et de ressources allouer à ces projets pour la maintenance et les mainteneurs.
+Le prix BlueHats vise à mettre en lumière les mainteneurs de logiciels
+libres critiques. Il s'agit d'un problème bien connu dans le monde des
+logiciels libres : L'avantage d'avoir des logiciels libres est énorme,
+mais il n'y a pas assez d'attention portée sur eux et de ressources
+allouer à ces projets pour la maintenance et les mainteneurs.
 
-Maven est un exemple typique. Bien qu'il affecte d'innombrables utilisateurs finaux parce qu'il construit leurs binaires, il manque cruellement de fonds et de personnel. Les prix BlueHats visent à encourager les utilisateurs de logiciels libres et open source à investir dans la maintenance.
+Maven est un exemple typique. Bien qu'il affecte d'innombrables
+utilisateurs finaux parce qu'il construit leurs binaires, il manque
+cruellement de fonds et de personnel. Les prix BlueHats visent à
+encourager les utilisateurs de logiciels libres et open source à
+investir dans la maintenance.
 
 # Les nominations sont toujours ouvertes
 
-Le dernier prix BlueHats sera décernés dans le prochain mois. Vous pouvez encore [proposer votre projet préféré](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/) pour le dernier prix de 10 000 €. Les prix BlueHats sont une initiative de la Direction interministérielle du numérique. La [Mission logiciel libre](https://code.gouv.fr/) s'est associée à [NLnet](https://nlnet.nl) pour mettre en lumière quatre projets remarquables et leur décerner les prix BlueHats 2024.
+Le dernier prix BlueHats sera décernés dans le prochain mois. Vous
+pouvez encore [proposer votre projet
+préféré](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/) pour le dernier prix de
+10 000 €. Les prix BlueHats sont une initiative de la Direction
+interministérielle du numérique. La [Mission logiciel
+libre](https://code.gouv.fr/) s'est associée à [NLnet](https://nlnet.nl)
+pour mettre en lumière quatre projets remarquables et leur décerner les
+prix BlueHats 2024.