PR #95598 - ui: add proper checks and message for insights

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

Related PR: cockroachdb/cockroach#95598
Commit: cockroachdb/cockroach@a55a450

---

Release note (ui change): Hide apply option for index
recommendation when user is not admin.

Jira Issue: DOC-6679