release-21.2: cluster-ui: hide terminate session / query buttons

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

cockroachdb/cockroach#71014 --- Release note (ui change): The terminate session and terminate query buttons have been temporarily disabled in the cluster ui.

Jira Issue: DOC-1233

[github-actions]

We have marked this issue as stale because it has been inactive for
18 months. If this issue is still relevant, removing the stale label
or adding a comment will keep it active. Otherwise, we'll close it in
10 days to keep the issue queue tidy. Thank you for your contribution
to CockroachDB docs!