Merge pull request #2429 from naonishijima/dev-ja-update

kaitoii11 · web-flow · commit 0f7166d7c6fd · 2023-09-22T23:31:43.000+09:00
Fix status, category, markdown style, and link.
diff --git a/content/ja/cloud-computing.md b/content/ja/cloud-computing.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: クラウドコンピューティング
 status: Completed
-category: concept
+category: コンセプト
 tags: ["インフラストラクチャー", "基礎", ""]
 ---
 
@@ -15,4 +15,4 @@ tags: ["インフラストラクチャー", "基礎", ""]
 
 ## どのように役に立つのでしょうか
 
-クラウドプロバイダーは、企業がオンデマンドでコンピューティングリソースを借り、使用量に応じて料金を支払うことを可能にし、2つの重要な利点をもたらします。第一に、企業は新しい物理的なインフラストラクチャを待つことなく、計画し、リソースを費やすことなく、製品やサービスに集中することができます。そして2つ目は、必要に応じてオンデマンドで[拡張](/scalability/)できることです。クラウドコンピューティングでは、必要な分だけインフラを導入することができます。
+クラウドプロバイダーは、企業がオンデマンドでコンピューティングリソースを借り、使用量に応じて料金を支払うことを可能にし、2つの重要な利点をもたらします。第一に、企業は新しい物理的なインフラストラクチャーを待つことなく、計画し、リソースを費やすことなく、製品やサービスに集中することができます。そして2つ目は、必要に応じてオンデマンドで[拡張](/ja/scalability/)できることです。クラウドコンピューティングでは、必要な分だけインフラを導入することができます。
diff --git a/content/ja/cloud-native-tech.md b/content/ja/cloud-native-tech.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: クラウドネイティブテクノロジー
 status: Completed
-category: Concept
+category: コンセプト
 tags: ["基礎", "", ""]
 ---
 
diff --git a/content/ja/observability.md b/content/ja/observability.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 可観測性
-status: 完了
+status: Completed
 category: コンセプト
 tags: ["プロパティ", "", ""]
 ---
diff --git a/content/ja/virtual-machine.md b/content/ja/virtual-machine.md
@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 title: 仮想マシン
-status: 完了
+status: Completed
 category: テクノロジー
 tags: ["基礎", "インフラストラクチャー", ""]
 ---
 
 ## これは何ですか
 
-仮想マシン（VM）とは、特定のハードウェアに縛られないコンピュータとそのオペレーティングシステムのことです。VMは、1台の物理コンピュータを複数の仮想コンピュータに分割する[仮想化](/virtualization/)に依存しています。この分割は、組織やインフラプロバイダーに、下層のハードウェアに影響を与えることなく、VMを簡単に作成、破棄することを可能にします。
+仮想マシン（VM）とは、特定のハードウェアに縛られないコンピュータとそのオペレーティングシステムのことです。VMは、1台の物理コンピュータを複数の仮想コンピュータに分割する[仮想化](/ja/virtualization/)に依存しています。この分割は、組織やインフラプロバイダーに、下層のハードウェアに影響を与えることなく、VMを簡単に作成、破棄することを可能にします。
 
 ## 解決すべき問題はなんですか
 
-仮想マシンは仮想化を利用しています。[ベアメタル](/bare-metal-machine/)マシンは単一のオペレーティングシステムに縛られているので、マシンのリソースをどれだけ使えるかはある程度制限されます。また、オペレーティングシステムも単一の物理マシンに縛られているので、その可用性はハードウェアに直結します。物理マシンがメンテナンスやハードウェア故障によりオフラインになると、オペレーティングシステムもオフラインになります。
+仮想マシンは仮想化を利用しています。[ベアメタル](/ja/bare-metal-machine/)マシンは単一のオペレーティングシステムに縛られているので、マシンのリソースをどれだけ使えるかはある程度制限されます。また、オペレーティングシステムも単一の物理マシンに縛られているので、その可用性はハードウェアに直結します。物理マシンがメンテナンスやハードウェア故障によりオフラインになると、オペレーティングシステムもオフラインになります。
 
 ## どのように役に立つのでしょうか
 
