"Check PR Title" workflow should run when PR title changes, not just on push events

[codetheweb]

Once created, it should also re-use the same comment, instead of creating new comments.