Redesign logo for smaller screen sizes (#199)

* Redesign logo for smaller screen sizes

Also regenerate the favicon based on this new logo.

* Change transition arrow color to yellow

To be more readable against the Documentation Site background.

Author: caleb531