diff --git a/i18n/ja-JP.properties b/i18n/ja-JP.properties
index f6b6b40df..7ae4fe326 100644
--- a/i18n/ja-JP.properties
+++ b/i18n/ja-JP.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ ba.popups.popupHighlight.promoter = ハイライトとコメント
 # Prompt message when selection crosses multiple pages
 ba.popups.popupHighlight.restrictedPrompt = コメントは1つのページに制限されています
 # Prompt message for empty popup list
-ba.popups.popupList.prompt = 他のユーザーにコメントして通知してください
+ba.popups.popupList.prompt = ユーザーにメンションして知らせます
 # Button label for creating a description, comment, or reply
 ba.popups.post = 投稿
 # Placeholder for reply field editor