Clean up kernel argument parsing

[cgwalters]

ref #1314 (comment)_

Basically while we can use OstreeKernelArgs here, it'd probably be good to add a new native rust implementation in general.

We already have kernel.rs so let's add this stuff there.