Expose a method to update the contents of the TOC

[justinbmeyer]

In CanJS, we replace the <article> contents. We need some method to call on the <bit-toc> element to refreshes the headings.