merge conda and main test jobs

Author: FynnBe

.github/workflows/build.yaml

@@ -97,6 +97,7 @@ jobs:
     - run: |
         pyright --version
         pyright
+      if: matrix.run-expensive-tests
     - uses: actions/cache@v4
       with:
         path: bioimageio_cache