Document run steps to get editor changes built and compiled locally

## How can Bevy's documentation be improved?

It's not immediately clear to new developers how to compile the editor locally when making changes, as it seems that the editor just creates a bin of an example project and loads against that.
