Add checks to CI that test building on arm64 Linux hosts

[rrbutani]

See: #118 (comment)

[siddharthab]

https://github.blog/changelog/2023-10-30-accelerate-your-ci-cd-with-arm-based-hosted-runners-in-github-actions/