Update Contributing document to reflect Colab workflow

[kelle]

Need to update the Contributing document to reflect new Colab workflow. Also call attention to the fact that folks can contribute by working on the notebooks already in there and/or uploading notebooks.