Remove PyArrow version upper bound and update lockfile (#2262)

<!--
Thanks for opening a pull request!
-->
As title. Closes #2258. Updated the lockfile just in case but it didn't
change the Arrow version.

<!-- In the case this PR will resolve an issue, please replace
${GITHUB_ISSUE_ID} below with the actual Github issue id. -->
<!-- Closes #${GITHUB_ISSUE_ID} -->

# Rationale for this change

PyIceberg doesn't need this upper bound since it uses stable public APIs
of PyArrow (as far as I can tell).

Dependency version upper bounds are known to be problematic:
1. Cause cascading dependency conflicts
2. Block security and bug fixes
3. Limit user flexibility

In my case, this causes issues for Bodo's Arrow upgrades since both
Arrow and PyIceberg are dependencies.

# Are these changes tested?

Existing tests.

# Are there any user-facing changes?

<!-- In the case of user-facing changes, please add the changelog label.
-->
None except allowing newer PyArrow versions.

Author: ehsantn

dev/docker-compose-azurite.yml

@@ -22,4 +22,4 @@ services:
     hostname: azurite
     ports:
       - 10000:10000
-    command: ["azurite-blob", "--loose", "--blobHost", "0.0.0.0"]
+    command: ["azurite-blob", "--loose", "--skipApiVersionCheck", "--blobHost", "0.0.0.0"]