Refactor binary.rs tests into modular submodules under binary/tests (#16782)

* refactor(binary): move tests into dedicated modules

move test module into binary/tests hierarchy
split tests into arithmetic, comparison, null, and dictionary modules

* Add license headers to binary tests for compliance

* Enhance test documentation for binary coercion macros with usage examples

Author: kosiew