chore(poetry.lock): update dependencies and add new testing packages

Upgrade Poetry version to 2.1.3 and add several new testing-related packages including execnet, py-cpuinfo, pytest-benchmark, pytest-html, pytest-metadata, pytest-randomly, pytest-sugar, pytest-timeout, and pytest-xdist. These additions enhance the testing capabilities and provide more tools for developers to ensure code quality. Additionally, update package groups to include 'test' where applicable, improving organization of testing dependencies.

Author: kzndotsh