refactor: Flatten examples/server to examples

Move example server files from examples/server/ to examples/ to match
the langgraph typescript structure pattern. Dojo scripts already point
to the correct location (examples/).

Structure now matches other integrations:
- integrations/cloudflare/typescript - library package
- integrations/cloudflare/typescript/examples - demo server for dojo

Author: Klammertime