Update aio to run on latest node versions: Users use more recent node versions (22, 23) and get all kind of issues

[RemoLiechti]

We get more and more support requests by users who use node 22 or 23 to run our aio plugin. However, as long as aio itself does not support those, we can only do so much.
Given the fact that node 24 is around the corner (April 2025), this will only get more attention in the userbase.
We tend to ask the users to use node 20 instead, which is not always possible for them or leads to additional efforts, i.e. on their CI/CD environments.

Some issues faced with node 22 that do not surface on node 20:

(node:15926) TimeoutNaNWarning: NaN is not a number.
Timeout duration was set to 1.

Related issue: #679

(node:61566) [DEP0040] DeprecationWarning: The `punycode` module is deprecated. Please use a userland alternative instead.
(Use `node --trace-deprecation ...` to show where the warning was created)

[aiojbot]

JIRA issue created: https://jira.corp.adobe.com/browse/ACNA-3560