Add line formatter API to Rust

[emesare]

Very similar to both #6484 and the already existing render layers API (see: https://github.com/Vector35/binaryninja-api/blob/dev/rust/src/render_layer.rs)

Relevant C++ API: https://github.com/Vector35/binaryninja-api/blob/dev/lineformatter.cpp