-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathadmin-ja.po
10154 lines (7805 loc) · 483 KB
/
admin-ja.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation of Administration in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 00:08:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Administration\n"
#: wp-admin/about.php:27
msgid "Thank you for updating! WordPress %s has lots of refinements we think you’ll love."
msgstr "更新ありがとうございます。WordPress %s には、きっと気に入っていただけるたくさんの改良点が含まれています。"
#: wp-admin/about.php:61
msgid "With quicker access to crop and rotation tools, it’s now much easier to edit your images while editing posts. You can also scale images directly in the editor to find just the right fit."
msgstr "切り抜き・回転ツールにさらにすばやくアクセスできるようになったことで、投稿を編集している間の画像編集がもっと簡単になりました。エディター内で直接画像の縮尺を変更して、ぴったりはまるサイズを決めることもできます。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2371
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress チームがお助けします。このメールを %s に転送すれば、サイトが正しく動作するようご協力します。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2384
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "また、私たちにご連絡いただければ、今後は二度とこの問題が発生しないようにします。"
#: wp-admin/about.php:50
msgid "A smoother media editing experience"
msgstr "よりスムーズなメディア編集操作"
#: wp-admin/about.php:54
msgid "Improved visual editing"
msgstr "ビジュアルエディターの改善"
#: wp-admin/about.php:55
msgid "The updated visual editor has improved speed, accessibility, and mobile support."
msgstr "アップデートされたビジュアルエディターには速度、アクセシビリティ、モバイル対応の改善が含まれています。"
#: wp-admin/about.php:56
msgid "You can paste into the visual editor from your word processor without wasting time to clean up messy styling. (Yeah, we’re talking about you, Microsoft Word.)"
msgstr "崩れたスタイルを整形するのに無駄な時間を費やすことなく、文書作成ソフトからビジュアルエディターにペーストできます (これで Microsoft Word に悩まされることもなくなります) 。"
#: wp-admin/about.php:60
msgid "Edit images easily"
msgstr "画像を簡単に編集"
#: wp-admin/about.php:65
msgid "Drag and drop your images"
msgstr "写真をドラッグ & ドロップ"
#: wp-admin/about.php:66
msgid "Uploading your images is easier than ever. Just grab them from your desktop and drop them onto the editor."
msgstr "画像のアップロードが今までになく簡単になりました。デスクトップ上でつかんで、エディターにドロップするだけです。"
#: wp-admin/about.php:75
msgid "Gallery previews"
msgstr "ギャラリーのプレビュー"
#: wp-admin/about.php:76
msgid "Galleries display a beautiful grid of images right in the editor, just like they do in your published post."
msgstr "エディター内でも公開投稿と同じようにギャラリーの美しい画像グリッドを表示できるようになりました。"
#: wp-admin/about.php:169
msgid "Do more with audio and video"
msgstr "音楽と映像をさらに活用"
#: wp-admin/about.php:170
msgid "Images have galleries; now we’ve added simple audio and video playlists, so you can showcase your music and clips."
msgstr "画像向けにはギャラリー機能があります。この度、シンプルな音声・動画プレイリストを追加し、音楽やビデオクリップをショーケースできるようになりました。"
#: wp-admin/about.php:190
msgid "Live widget and header previews"
msgstr "ウィジェットとヘッダーのライブプレビュー"
#: wp-admin/about.php:191
msgid "Add, edit, and rearrange your site’s widgets right in the theme customizer. No “save and surprise” — preview your changes live and only save them when you’re ready."
msgstr "サイトのウィジェットをテーマカスタマイザー内から追加・編集・移動できます。保存後に意図しない表示になってしまうことはもうありません。変更をライブプレビューし、準備ができた時のみ保存しましょう。"
#: wp-admin/about.php:192
msgid "The improved header image tool also lets you upload, crop, and manage headers while customizing your theme."
msgstr "改善されたヘッダー画像ツールではさらに、テーマをカスタマイズ中にヘッダーをアップロード・切り抜き・管理できます。"
#: wp-admin/about.php:199
msgid "Browse Themes"
msgstr "テーマを表示"
#: wp-admin/about.php:196
msgid "Stunning new theme browser"
msgstr "美しい新テーマブラウザ"
#: wp-admin/about.php:197
msgid "Looking for a new theme should be easy and fun. Lose yourself in the boundless supply of free WordPress.org themes with the beautiful new theme browser."
msgstr "新しいテーマを探すのは簡単で楽しくあるべきです。新しくなった美しいテーマブラウザーの中で、広大な無料 WordPress.org テーマの世界に浸ってみましょう。"
#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "新機能: ライブウィジェットプレビュー"
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the theme customizer."
msgstr "テーマカスタマイザーからウィジェットを追加・編集したり、配置を変更したりできます。"
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready."
msgstr "変更をリアルタイムにプレビューし、準備ができた時に保存できます。"
#: wp-admin/about.php:212
msgid "Semantic Captions and Galleries"
msgstr "セマンティックなキャプションとギャラリー"
#: wp-admin/about.php:213
msgid "Theme developers have new options for images and galleries that use intelligent HTML5 markup."
msgstr "テーマ開発者は優れた HTML5 マークアップを使ったを画像とギャラリーのオプションを新たに採用できるようになりました。"
#: wp-admin/about.php:215
msgid "Inline Code Documentation"
msgstr "インラインのコードドキュメンテーション"
#: wp-admin/about.php:216
msgid "Every action and filter hook in WordPress is now documented, along with expanded documentation for the media manager and customizer APIs."
msgstr "WordPress 内のすべてのフィルターとフックがドキュメント化されました。メディアマネージャーとカスタマイザー API のドキュメンテーションも拡張されています。"
#: wp-admin/about.php:220
msgid "Updated libraries: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3."
msgstr "ライブラリの更新: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3"
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Improved Database Layer"
msgstr "データベースレイヤーの改善"
#: wp-admin/about.php:223
msgid "Database connections are now more fault-resistant and have improved compatibility with PHP 5.5 and MySQL 5.6."
msgstr "データベース接続はより障害に強くなり、 PHP 5.5 やMySQL 5.6 との互換性が改善されました。"
#: wp-admin/about.php:226
msgid "New Utility Functions"
msgstr "新しいユーティリティ関数"
#: wp-admin/about.php:227
msgid "Identify a hook in progress with <code>doing_action()</code> and <code>doing_filter()</code>, and manipulate custom image sizes with <code>has_image_size()</code> and <code>remove_image_size()</code>."
msgstr "<code>doing_action()</code> と <code>doing_filter()</code> を使って現在実行中のフックを識別し、カスタム画像サイズを <code>has_image_size()</code> と <code>remove_image_size()</code> をつかってコントロールできます。"
#: wp-admin/about.php:228
msgid "Plugins and themes registering custom image sizes can now register suggested cropping points. For example, prevent heads from being cropped out of photos with a top-center crop."
msgstr "カスタムテーマサイズを登録しているプラグインやテーマで、画像切り抜きの際に推奨切り抜きポイントを登録できるようになりました。例えば、上部中央切り抜きで写真内の顔が枠の外にはみ出してしまうのを防げます。"
#: wp-admin/theme-install.php:236
msgid "No ratings."
msgstr "評価がありません。"
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "Filtering by:"
msgstr "フィルター:"
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "テーマが見つかりませんでした。他の検索条件をお試しください。"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "画像を切り抜くには、画像上をクリックしてからドラッグで範囲を選択してください。"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "元の画像のサイズ比率を保ったまま縮尺を変更できます。切り抜き、反転、回転の前に縮尺変更を行うことでより良い結果を期待できます。縮小のみ可能で、拡大はできません。"
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "左側の赤いバーは、承認が必要なコメントであることを表しています。"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "キーボードをお使いの方へ: ビジュアルエディターを利用中、<kbd>Alt + F10</kbd> を使ってツールバーにアクセスできます。"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:86
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "縦横比とは画像の縦幅、横幅の比率のことです。選択範囲の大きさを変更する際、shift キーを押すことで縦横比を維持できます。縦横比を指定するには入力欄を使ってください。例えば、1:1 (正方形) 、4:3、16:9 などです。"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "範囲を選択したら、ピクセル単位でサイズを入力して調整できます。最小サイズは、メディア設定ページで指定したサムネイルのサイズです。"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "サムネイルを維持したまま画像を編集できます。例えば、画像の一部のみを表示する正方形のサムネイルを使うことができます。"
#: wp-admin/includes/media.php:2689
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "添付ファイルページに表示されます。"
#: wp-admin/theme-install.php:114
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "表示"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgid "All comment types"
msgstr "すべてのコメントタイプ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:401
#: wp-admin/includes/media.php:2360
msgid "All dates"
msgstr "すべての日付"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:738
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
msgstr "<span>%1$s %2$s</span> %3$s"
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"
#: wp-admin/theme-install.php:124
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "人気"
#: wp-admin/theme-install.php:125
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "最新"
#: wp-admin/users.php:46
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "「削除」を使うとサイトからユーザーを削除できます。そのユーザーのコンテンツは削除されません。また、一括操作で複数のユーザーを一度に削除することもできます。"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:273
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"あなたの WordPress サイトは正常に次の場所にセットアップされました:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"以下の情報で管理者アカウントにログインできます:\n"
"\n"
"ユーザ名: %2$s\n"
"パスワード: %3$s\n"
"\n"
"新しいサイトをお楽しみください。ありがとうございます！\n"
"\n"
"--WordPress チーム\n"
"http://ja.wordpress.org/\n"
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>ボックスのコントロール</strong> - ボックスを開閉するにはタイトルバーをクリックしてください。プラグインが追加したボックスには設定可能なコンテンツが用意されているものもあり、その場合はタイトルバーをホバーすると「設定」リンクが表示されます。"
#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>概要</strong> - サイト内のコンテンツの概要を表示し、利用中のテーマや WordPress のバージョンを特定します。"
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "http://ja.forums.wordpress.org/forum/1"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to post editor"
msgstr "← 投稿エディタに戻る"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "テーマを追加"
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Featured Themes"
msgstr "おすすめテーマ"
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Popular Themes"
msgstr "人気のテーマ"
#: wp-admin/theme-install.php:33
msgid "Newest Themes"
msgstr "最新のテーマ"
#: wp-admin/theme-install.php:53
msgid "Search Themes"
msgstr "テーマを検索"
#: wp-admin/theme-install.php:54
msgid "Search themes..."
msgstr "テーマを検索..."
#: wp-admin/theme-install.php:195
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "詳細 & プレビュー"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "「削除」をクリックすると、ユーザーを削除する確認画面が表示されます。確認画面で削除すると、ユーザーとそのユーザーのコンテンツを永久に削除します。「一括操作」を使うと、複数のユーザーを一度に削除できます。"
#: wp-admin/users.php:243
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with content owned by these users?"
msgstr[0] "このユーザーが所有するコンテンツをどのように処理しますか ?"
#: wp-admin/users.php:246
msgid "Delete all content."
msgstr "すべてのコンテンツを消去します。"
#: wp-admin/users.php:248
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "すべてのコンテンツを以下のユーザーのものにする:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1433
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress</a> のご利用ありがとうございます。"
#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:140 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:278 wp-admin/edit-form-advanced.php:294
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:310 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:80
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52
#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/plugin-install.php:67
#: wp-admin/plugins.php:360 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:104
#: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:488
#: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:185
#: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://ja.forums.wordpress.org/\" target=\"_blank\">サポートフォーラム</a>"
#: wp-admin/credits.php:164
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2518
msgid ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"\n"
"ベータテスト中の方へ\n"
"====================\n"
"\n"
"このデバッグメールは開発版の WordPress を利用中の場合に送信されます。\n"
"\n"
"失敗の原因が WordPress のバグにあると思われる場合は報告にご協力ください。\n"
" * サポートフォーラムにスレッドを開く: http://ja.forums.wordpress.org/forum/7\n"
" * バグレポートを書くことに抵抗がない方はこちらからどうぞ: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ありがとうございます ! -- WordPress チーム"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Manage widgets"
msgstr "ウィジェットの管理"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1341
msgid "Manage menus"
msgstr "メニューの管理"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:89
msgid "Edit status"
msgstr "ステータスを編集"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
msgid "Edit visibility"
msgstr "公開状態を編集"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Browse revisions"
msgstr "リビジョンを表示"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:203
msgid "Edit date and time"
msgstr "日時を編集"
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "Search installed themes..."
msgstr "インストール済みのテーマを検索…"
#: wp-admin/update-core.php:464
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "更新が利用できる場合、ツールバーとナビゲーションメニューに通知が表示されます。"
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — WordPress 本体をアップデートすることは、ワンクリックで済みます: 新しいバージョンが利用できるようになったという通知を受け取ったときに<strong>“アップデート” ボタンをクリック</strong> するだけです。"
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "ほとんどの場合、WordPress はメンテナンス・セキュリティ更新をバックグラウンドで自動的に適用します。"
#: wp-admin/update-core.php:476
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>翻訳</strong> — WordPress をお使いの言語に翻訳するためのファイルは他の更新が発生した時に更新されます。もしこれらの翻訳ファイルが古くなっている場合は、<strong>“翻訳を更新”</strong> ボタンをクリックできます。"
#: wp-admin/update-core.php:463
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories."
msgstr "この画面では、WordPress.org のレポジトリに登録されたテーマやプラグインを更新するだけでなく、WordPress を最新バージョンに更新することができます。"
#: wp-admin/update-core.php:473
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>テーマとプラグイン</strong> — このページでテーマまたはプラグインを個別に更新するには、まずチェックボックスを使って選択してください。その後、それぞれの<strong>「更新」ボタン</strong>をクリックします。すべてのテーマまたはプラグインを一度に更新するには、更新ボタンを押す前にセクション最上部にあるボックスをクリックしてすべてを選択してください。"
#: wp-admin/about.php:25
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s へようこそ"
#: wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating to WordPress %s, the most beautiful WordPress yet."
msgstr "これまででもっとも美しいバージョン、WordPress %s へのアップグレードありがとうございます。"
#: wp-admin/themes.php:59
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "もっと多くのテーマを見たいのであれば、「新規追加」ボタンをクリックして、 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org テーマディレクトリ</a>から追加テーマを見たり、探したりすることができます。WordPress.org テーマディレクトリのテーマはサードパーティによってデザイン、開発され、WordPress のライセンスと互換性があります。そして無料なんです !"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Fixed Layout"
msgstr "固定レイアウト"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Fluid Layout"
msgstr "可変レイアウト"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Responsive Layout"
msgstr "レスポンシブレイアウト"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:235
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s件の投稿"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:237
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s件の固定ページ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s件のコメント"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s件の承認待ち"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "M jS"
msgstr "n月j日"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:734
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB 利用可能"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1173
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) 利用中"
#: wp-admin/themes.php:203 wp-admin/themes.php:280
msgid "Theme Details"
msgstr "テーマ詳細"
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "この設定が有効になっている場合、サイトがクロールされていないことを忘れないように、ダッシュボードの「概要」ボックス内に「検索エンジンのインデックスを回避中」と表示します。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:40
msgid "At a Glance"
msgstr "概要"
#: wp-admin/themes.php:207 wp-admin/themes.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "有効:"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "アクセシビリティ対応"
#: wp-admin/themes.php:341
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "これは %s の子テーマです。"
#: wp-admin/themes.php:40
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "この画面はインストールしたテーマを管理するのに使います。WordPress 本体に含まれるデフォルトテーマは別として、テーマはサードパーティによりデザイン・開発されています。"
#: wp-admin/themes.php:42
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "「有効化」ボタンや「ライブプレビュー」ボタンをマウスオーバーまたはタップしてください。"
#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "テーマをクリックすると、テーマ名、バージョン、作者、説明、タグ、テーマを削除するリンクが表示されます。"
#: wp-admin/themes.php:44
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "現在適用しているテーマの「カスタマイズ」や「ライブプレビュー」をクリックすると、ライブプレビューが表示されます。"
#: wp-admin/themes.php:45
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "現在適用しているテーマは一番最初のテーマとしてハイライト表示されます。"
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "いずれかのテーマをタップまたはマウスオーバーしてから「ライブプレビュー」ボタンをクリックすると、そのテーマのライブプレビューが表示され、テーマオプションで分割表示とフルスクリーン表示とを切り替えることができます。"
#: wp-admin/themes.php:73
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "プレビュー中のテーマは完全にインタラクティブです。色々なページをたどって、テーマが投稿・アーカイブ・固定ページテンプレートをどのように扱うか確認できます。設定はプレビュー中のテーマがサポートしているテーマ機能によって異なる場合があります。ワンステップで新しい設定を適用してテーマを有効化するには、メニューの上にある「保存して有効化」ボタンをクリックしてください。"
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "小さめのモニターでプレビューする際には、左サイドバー下の開閉アイコンを使えます。サイドバーを隠すことで、サイトを新しいテーマでプレビューする際ににもっと広々と画面を使えます。サイドバーを元に戻すには、もういちど開閉アイコンをクリックしてください。"
#: wp-admin/widgets.php:339
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ウィジェットを有効化するにはサイドバーにドラッグするかクリックしてください。ウィジェットを無効化し設定を削除したい場合は、ドラッグして右側に戻してください。"
#: wp-admin/includes/template.php:2090
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "評価%1$s (%2$s件の評価に基づく)"
#: wp-admin/includes/template.php:2094
msgid "%s rating"
msgstr "評価%s"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "この画面ではユーザーが参加しているネットワーク内のすべてのサイトを表示し、その中からメインのサイトを設定を設定できるようになっています。各サイトの下にあるリンクをクリックし、そのサイトのフロントエンドまたははダッシュボードにアクセスできます。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2559
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ロールバックエラー: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2562
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "エラー: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2487
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "以下のプラグインのアップデートに成功しました:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2488
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "以下のテーマのアップデートに成功しました:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2489
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "以下の翻訳ファイルのアップデートに成功しました:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2500
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "以下のプラグインのアップデートに失敗しました:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2501
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "以下のテーマのアップデートに失敗しました:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2502
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "以下の翻訳ファイルのアップデートに失敗しました:"
#: wp-admin/post.php:114
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "フォームを送信できません。リロードしてもう一度お試しください。"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>表示オプション</strong> - 表示オプションを使ってどのダッシュボードボックスを表示するか選んでください。"
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>アクティビティ</strong> - 予約済み投稿、最近公開した投稿、あなたの投稿への最近のコメントを表示します。コメント承認を行うこともできます。"
#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>クイックドラフト</strong> - 新規投稿を作成して下書きとして保存できます。また、最新の下書き5件へのリンクを表示します。"
#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>WordPress ニュース</strong> - 公式 WordPress プロジェクトニュースや<a href=\"http://ja.forums.wordpress.org/\">WordPress 日本語版フォーラム</a>からの最新投稿、人気または最新のプラグイン情報。"
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress ニュース</strong> - 公式 WordPress プロジェクトニュースや<a href=\"http://ja.forums.wordpress.org/\">WordPress 日本語版フォーラム</a>からの最新投稿。"
#: wp-admin/post.php:117
msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts."
msgstr "新しい下書きを追加する権限がありません。"
#: wp-admin/themes.php:101
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"本当にこのテーマを削除しますか ?\n"
"\n"
"中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。"
#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:105
msgid "Add New Theme"
msgstr "新しいテーマを追加"
#: wp-admin/themes.php:122
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"
#: wp-admin/themes.php:227 wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:334
msgid "Update Available"
msgstr "更新があります"
#: wp-admin/themes.php:314
msgid "Close overlay"
msgstr "オーバーレイを閉じる"
#: wp-admin/themes.php:312
msgid "Show previous theme"
msgstr "前のテーマを表示"
#: wp-admin/themes.php:313
msgid "Show next theme"
msgstr "次のテーマを表示"
#: wp-admin/widgets.php:430
msgid "Add Widget"
msgstr "ウィジェットを追加"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2466
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress サイト: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2472
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "成功: WordPress バージョン %s への更新に成功しました"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2474
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "失敗: WordPress バージョン %s への更新に失敗しました"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2494
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "成功: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2508
msgid "FAILED: %s"
msgstr "失敗: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2530
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新中に障害が発生しました"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2532
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] バックグラウンド更新を完了しました"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2535
msgid "UPDATE LOG"
msgstr "更新ログ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "Quick Draft"
msgstr "クイックドラフト"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:57
msgid "WordPress News"
msgstr "WordPress ニュース"
#: wp-admin/includes/update.php:229
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s (%2$s テーマ)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:471
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "アイディアを書き留めてみましょう。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:512
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "すべて表示"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52 wp-admin/includes/dashboard.php:514
msgid "Drafts"
msgstr "下書き"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "Publishing Soon"
msgstr "公開間近"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:662
msgid "Recently Published"
msgstr "最近公開"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:671
msgid "No activity yet!"
msgstr "アクティビティがありません。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:724
msgid "Today"
msgstr "今日"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:726
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1069
msgid "Popular Plugin"
msgstr "人気のプラグイン"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1167 wp-admin/includes/dashboard.php:1180
msgid "Manage Uploads"
msgstr "更新を管理"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1439
#: wp-admin/includes/update-core.php:781 wp-admin/includes/update-core.php:856
#: wp-admin/includes/update-core.php:879
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "いくつかのファイルをコピーできないため、最新版のインストールができません。これはたいていの場合、ファイルのパーミッションが適切でないことが原因です。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2333
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s も利用できます。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2357
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "%1$s のサイトは、WordPress をバージョン %2$s に更新する際、致命的に失敗しました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2397
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "サイトはバージョン %s でした。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:638
#: wp-admin/update-core.php:349 wp-admin/update-core.php:627
msgid "Update Translations"
msgstr "翻訳を更新"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:652
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1998
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "%1$s (%2$s) の翻訳を更新しています…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1997
msgid "Translations for %s"
msgstr "%sの翻訳"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2296
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s へのサイト更新が完了しました"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2302
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s がご利用いただけます。更新をお願いします。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2307
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] 重要: 更新失敗によりサイトがダウンしている可能性があります"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2322
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "サイト (%1$s) を WordPress %2$s へ自動更新しました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2325
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "何もする必要はありません。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2329
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "バージョン %s について詳しくは「WordPress について」画面をご覧ください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2342
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "サイト (%1$s) を WordPress %2$s に更新してください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2349
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "自動更新を試みましたが完了できませんでした。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2334
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2351
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "更新は簡単で、すぐに終わります。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2359
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "%1$s のサイトは、WordPress の最新バージョン %2$s への更新にあたって、致命的に失敗しました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2361
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "サイトはオフラインになっているか壊れている可能性があります。しかし心配しないでください。修復可能です。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2363
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "サイトを確認してみてください。すべて問題なく動いている可能性があります。更新の必要があると表示されている場合は指示にしたがってください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2380 wp-admin/update-core.php:464
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "サイトを更新した状態に保つことはセキュリティにとって重要です。それはまた、あなたとあなたの読者にとってインターネットをより安全な場所にすることでもあります。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2374
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "問題が生じたり、サポートが必要な場合は、WordPress.org のサポートフォーラムのボランティアが助けになるでしょう。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2389
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "最新版が利用できるプラグインまたはテーマもあります。いますぐ更新してください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2393
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress チーム"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2398
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "サイトに生じたエラーについて説明するデータがあります。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2399
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "ホスティング会社、サポートフォーラムのボランティア、または心優しい開発者があなたを助けるため、この情報を使用することができるでしょう。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2412
msgid "Error code: %s"
msgstr "エラーコード: %s"
#: wp-admin/themes.php:142
msgid "ERROR: %s"
msgstr "エラー: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1434
msgid "This content is currently locked."
msgstr "このコンテンツは現在ロックされています。"
#: wp-admin/includes/post.php:1436
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "編集を引き継ぐと、%s さんは編集を続けられなくなります。"
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "バージョン %s を再インストールしたい場合、ここでその作業を行ってください。あるいはパッケージをダウンロードして手動で再インストールしてください。"
#: wp-admin/update-core.php:161
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "今後のセキュリティ更新は自動的に適用されます。"
#: wp-admin/update-core.php:337 wp-admin/update-core.php:345
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"
#: wp-admin/update-core.php:338
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "翻訳はすべて最新版です。"
#: wp-admin/update-core.php:347
msgid "Some of your translations are out of date."
msgstr "いくつかの翻訳は古いものです。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1192
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "いくつかの翻訳の更新が必要です。更新が終わるまでしばらくお持ちください。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1193
msgid "The translation is up to date."
msgstr "翻訳は最新です。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1195
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> から翻訳ファイルをダウンロードしています…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1197
msgid "Translation update failed."
msgstr "翻訳の更新に失敗しました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1198
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "翻訳が正常に更新されました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1987
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "テーマを更新中: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1993
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "プラグインを更新中: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:912
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "アップデートを完了するのに十分な空きディスク領域がありません。"
#: wp-admin/options-discussion.php:143
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "コメントの手動承認を必須にする"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "メディアファイルから画像を追加する際、以下でピクセル指定したサイズによって最大寸法が決定されます。"
#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress はデフォルトでは ? マークや数字を含む <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> を使用しますが、パーマリンクやアーカイブにカスタム URL 構造を使うこともできるようになっています。URL をカスタマイズすることで、リンクの美しさや使いやすさ、そして前方互換性を改善できます。<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/パーマリンクの使い方\">利用できるタグは色々あります</a>が、以下にいくつか例をご紹介します。"
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "同じテーマを新しいバージョンにアップグレードすると、ここで行った変更は上書きされます。上書きを防ぐには<a href=\"%s\" target=\"_blank\">子テーマ</a>の作成を検討してみてください。"
#: wp-admin/user-new.php:335
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "このサイトに追加する新規ユーザーを作成する。"
#: wp-admin/includes/ms.php:225
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ユーザー様\n"
"\n"
"最近、サイトの管理メールアドレスを変更するリクエストが送信されました。\n"
"これに間違いがない場合、以下のリンクをクリックして変更を確定してください。\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"もし操作を実行したくない場合はこのメールを無視してください。\n"
"\n"
"このメッセージは ###EMAIL### へ送信されました。\n"
"\n"
"よろしくお願いします。\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:251
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s 内で %1$s を探しています"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1329
msgid "The language pack is missing either the <code>.po</code> or <code>.mo</code> files."
msgstr "言語パックに <code>.po</code> または <code>.mo</code> ファイルが含まれていません。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1372
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "以前のバージョンへのロールバックを試みています。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1373
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "更新中にエラーが発生したため、WordPress は以前のバージョンにロールバックされました。"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1980
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s へ更新中"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1981