Address review: numbered ToC + link section headings to their directories

- Table of Contents is now a numbered list, so the final number shows the
  total count of algorithm folders at a glance.
- Each top-level section heading links to its algorithm directory (e.g.
  ## [Sorts](sorts)), so clicking a section title jumps straight to the folder.

Author: priya-sundaram-dev