From b6d80c188cafbe7632dd99c13b542a41d8476774 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martindholmes <mholmes@uvic.ca>
Date: Fri, 3 Jan 2025 14:02:06 -0800
Subject: [PATCH] Normalizing Japanese punctuation per issue #2337.

---
 P5/Source/Specs/att.patternReplacement.xml | 2 +-
 P5/Source/Specs/att.placement.xml          | 2 +-
 P5/Source/Specs/certainty.xml              | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/P5/Source/Specs/att.patternReplacement.xml b/P5/Source/Specs/att.patternReplacement.xml
index 1f3d2acd9e..c6bbe969b1 100644
--- a/P5/Source/Specs/att.patternReplacement.xml
+++ b/P5/Source/Specs/att.patternReplacement.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
       </remarks>
       <remarks versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
         <p>
-          文字列<mentioned>$1</mentioned>, <mentioned>$2</mentioned>などは、属性<att>matchPattern</att>にある正規表現に該当するグループに(開き括弧を左から右の順番で数えて)対応するものである。処理ソフトウェアは、当該正規表現に対応するグループに置換することが期待されている。</p>
+          文字列<mentioned>$1</mentioned>、<mentioned>$2</mentioned>などは、属性<att>matchPattern</att>にある正規表現に該当するグループに(開き括弧を左から右の順番で数えて)対応するものである。処理ソフトウェアは、当該正規表現に対応するグループに置換することが期待されている。</p>
         <p>ドル記号に続く数値が(後方参照として用いられるのではなく)置換パターンとして必要な場合には、そのドル記号は<code>%24</code>と書かれなければならない。
         </p>
       </remarks>
diff --git a/P5/Source/Specs/att.placement.xml b/P5/Source/Specs/att.placement.xml
index 150de792e4..b646fef54c 100644
--- a/P5/Source/Specs/att.placement.xml
+++ b/P5/Source/Specs/att.placement.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
         <valItem ident="margin">
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">in the margin (left, right, or both)</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">dans la marge (gauche, droite ou les deux en même temps)</desc>
-          <desc versionDate="2023-08-30" xml:lang="ja">余白（左left, 右right, 左右both）</desc>
+          <desc versionDate="2023-08-30" xml:lang="ja">余白（左left、右right、左右both）</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="opposite">
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">on the opposite, i.e. facing, page</desc>
diff --git a/P5/Source/Specs/certainty.xml b/P5/Source/Specs/certainty.xml
index c6bbb0494a..d4af7598af 100644
--- a/P5/Source/Specs/certainty.xml
+++ b/P5/Source/Specs/certainty.xml
@@ -241,7 +241,7 @@ ambiguity-free system for indicating certainty.</p>
       <remarks versionDate="2023-10-02" xml:lang="ja">
         <p>
           当該属性値として考えられるものは、他の<gi>certainty</gi>要素の識別子またはそのリストである。従って、この<gi>certainty</gi>要素を繋げて確率ネットワークを作ることができる。この確率ネットワークは、最終的には条件の付かない(<att>given</att>属性がない) <gi>certainty</gi>要素を起点として作られるだろう。この要素のネットワークの意味は、以下のように解釈することができる。ある<gi>certainty</gi>要素を前提条件として参照している場合、 この要素が表す不確実さは前提条件側ではなく、当該要素に由来するものである。例えば、上の例では、最初の<gi>certainty</gi>要素は、新しい筆写者が<mentioned>msm</mentioned>である確信度を示している。2番目のものは、新しい筆写者が<mentioned>msm</mentioned>である場合に、 <mentioned>Essex</mentioned>が人名である確信度を示している。この2番目の<gi>certainty</gi>要素にあるのは、msmが新しい筆写者である確信度が0.6であるということではなく、msmは新しい筆写者であるとしていることに注意して欲しい。このように確率ネットワークを作ることが推奨される。</p>
-        <p>果敢な人は、他の要素や散文的記述を参照し、要素<gi>alt</gi>, <gi>join</gi>, <gi>note</gi>などの素性構造向け連結子を使い、 複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない。しかし、当該の<gi>certainty</gi>要素が、確信度を明瞭に示す包括的な解決策であるとは、現時点では考えていない。
+        <p>果敢な人は、他の要素や散文的記述を参照し、要素<gi>alt</gi>、<gi>join</gi>、<gi>note</gi>などの素性構造向け連結子を使い、 複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない。しかし、当該の<gi>certainty</gi>要素が、確信度を明瞭に示す包括的な解決策であるとは、現時点では考えていない。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>