Compact listRooms rendering

[jdreichmann]

The listRooms command output can easily span the whole chat window or more, if bridging many channels on different networks with f.ex. the mx-puppet-discord bridge.

It would be easier to get an overview by using a more compact layout, e.g: using "smaller" headers, and indicating grouping by intendation instead of using a header for each group.