feat(manifest/bazel): sub-workspace lockfile discovery for socket manifest bazel

feat(manifest/bazel): sub-workspace lockfile discovery for socket manifest bazel #509